ROSONERI POBEDIO!
Teraj dalje.
Ко последњи побједник 127
Arhiva1.428 odgovora· poslednji 15. sep 2012.
ВРАТИО СЕ ИЗ БАНА ДА ПОБЕДИМ
ШТО УПРАВО ЧИНИМ
ЗАДЊИ!
Coko, pa pogledaj moj prevod. :)
(Prvi deo stiha (kondicionala) ne umem da prevedem)
IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
Aко можеш да сачуваш своју главу кад сви око тебе
губе њихове и криве тебе за то.
:)
Иначе ово је јебена пјесма са масу архаизама :) ево неког превода са нета, опет ме дрма температура не могу да размишљам.
http://ratnicasvjetlosti.blogger.ba/arhiva/2007/07/27/1056997
http://www.izreke-citati.com/ako-radjard-kipling/
http://vesnaxm.wordpress.com/2008/03/09/ako-rudyard-kipling/
Иначе погледај сва три превода, сама ћеш сконтати да имаш слободу превођења, немој се држати буквалног, уклопи превод да га ми разумијемо а да је нормалан, не да звучи ко робот ЈА ДОШЛА ЈЕСТИ ГЛАДНА БИЛА :)))
Hahahahaha
Onaj moj prevod naspram ona tri je Tarzanski jezik. :)
Trudiću se da češće prevodim tako ću da steknem osećaj. :)
Hvala. Da ozdraviš što pre. :)
Па добро је, колико дуго већ учиш енглески ?
Učim usput preko medija, preko filmova, pročitam tu i tamo nešto iz novina iz prospekata. Nedavno sam završila kurs engleskog srednji 1.
Vidim ovde neke obrazovne teme... To je lepo...
Gde ste, šta ima?
Тако леп дан, ја наркоман :)
Popizdela sam. Onaj Kostić nije sasvim pri sebi.
Što? Šta je radio?
Jel sam ja jedina na sajtu kojoj taj čovek ne smeta?
Шта је сад урадио Костић ?
Zaključao ovu temu a nije ni sačekao da vidi hoće li biti većina za.
http://vukajlija.com/forum/teme/44271-predlog-nov-podforum-pomoc-na-sajtu
Поента је у томе што нико од новајлија не чита обавештења, џабе све то.
Ja sam za da se ti ne nerviraš! ;)
Ale ale!
Vidim, ja sam ovde prekobrojna...
:ispušta jedno Hm u stilu Cece Bojković, zabacuje kosu i deonstrativno odlazi:
Морам отварати јебање, није вукајлија одавно јебала :)
Kako stvari stoje Devetare neće skoro jebati.
Ичихдм
dominacija se nastavlja
Podeba!
Djes kiko!
SARMAAAA
Cokuliću, jel ti ideš u školu kadgod il' si ovde TI povazdan??? :P
Како не идем :Р
Још сам "добар" ђак :Д:Д:Д
Sećam se da si prošle godine (ko juče da je bilo, u šta meni ode život...) raportirao petice svaki dan. Sad nema, pa ko velim, da te nisu izbacili :)))
Па тек је друга седмица болан :) има времена :Д :Д :Д
Pobjeda, E!!!
Aaaaaaaaaa
Boli te zub, Šalabe? :P
Počinjem navijati za tebe, nema druge. ;)
Tooo, to se traži :))
Ја ја ја ја задњиииииииииииии
Tema je u Arhivi i zaključana je, tu se više ne odgovara.