ROSONERI POBEDIO!
Teraj dalje.
Ко последњи побједник 127
Arhiva1.428 odgovora· poslednji 15. sep 2012.
Isto. Premeštao neke stvari iz jednog kraja na drugi kraj sobe. Ja dodjem da vidim kad ono pesme, araki i kineski... Nigde normalog na ovoj temi. Sad sam se bacio da igram neku igriup tako. Tiiiibar možeš da im lektorišeš pesme.
Ja prevela pa kako je ispalo
(Prvi deo stiha (kondicionala) ne umem da prevedem)
Ako možeš da veruješ sebi kada svi sumnjaju u tebe
(lupam glavu, ne ide)
Ako možeš da čekaš i ne umoriš se čekajući
(opet ćorak, ne ide mi drugi deo)
I još, nemoj izgledati previše dobro niti da govoriš previše mudro.
Ako možeš da sanjaš - i ne činiš da snovi zagospodare tobom
Ako možeš da misliš - (e jebiga sad)
Ako možeš da se sretneš sa Pobedom i Nesrećom
tretiraj isto ta dva prevaranta.
Ako mogu da podnesu istinu koju si izgovorio
........ sa noževima pravi zamku za budale :češ, češ:
ili gledaš stvari koje su tvoj život doveli do propasti (sloma)
I sagneš se i izgradiš ih dotrajalim alatom.
Ako možeš da načiniš gomilicu sa svim tvojim pobedama
I rizikuješ ih (šklbmnlj, uh)
(joj, joj, joj mene)
Ako možeš naterati svoje srce i nerve i žile
da te služe još dugo nakon što su otišli
(ovo bih prevela ali mi prevod smešan :D)
Ako možeš da pričaš sa gužvom i da zadržiš svoje vrline
Ili hodaš sa kraljevima - ne izgubiti (khm)
Ako ni neprijatelji niti voljeni prijatelji mogu da te povrede.
Ako svi račiunaju na tebe ali niko toliko previše.
Ako možeš da popuniš zaboravljen minut
Sa šezdeset sekundi vrednog tričanja
Tvoja je zemlja i sve što je u njoj
(grrrr) Bićeš čovek sine moj.
ВРАТИО СЕ ИЗ БАНА ДА ПОБЕДИМ
ШТО УПРАВО ЧИНИМ
ЗАДЊИ!
Coko, pa pogledaj moj prevod. :)
(Prvi deo stiha (kondicionala) ne umem da prevedem)
IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
Aко можеш да сачуваш своју главу кад сви око тебе
губе њихове и криве тебе за то.
:)
Иначе ово је јебена пјесма са масу архаизама :) ево неког превода са нета, опет ме дрма температура не могу да размишљам.
http://ratnicasvjetlosti.blogger.ba/arhiva/2007/07/27/1056997
http://www.izreke-citati.com/ako-radjard-kipling/
http://vesnaxm.wordpress.com/2008/03/09/ako-rudyard-kipling/
Иначе погледај сва три превода, сама ћеш сконтати да имаш слободу превођења, немој се држати буквалног, уклопи превод да га ми разумијемо а да је нормалан, не да звучи ко робот ЈА ДОШЛА ЈЕСТИ ГЛАДНА БИЛА :)))
Hahahahaha
Onaj moj prevod naspram ona tri je Tarzanski jezik. :)
Trudiću se da češće prevodim tako ću da steknem osećaj. :)
Hvala. Da ozdraviš što pre. :)
Па добро је, колико дуго већ учиш енглески ?
Učim usput preko medija, preko filmova, pročitam tu i tamo nešto iz novina iz prospekata. Nedavno sam završila kurs engleskog srednji 1.
Vidim ovde neke obrazovne teme... To je lepo...
Gde ste, šta ima?
Тако леп дан, ја наркоман :)
Popizdela sam. Onaj Kostić nije sasvim pri sebi.
Što? Šta je radio?
Jel sam ja jedina na sajtu kojoj taj čovek ne smeta?
Шта је сад урадио Костић ?
Zaključao ovu temu a nije ni sačekao da vidi hoće li biti većina za.
http://vukajlija.com/forum/teme/44271-predlog-nov-podforum-pomoc-na-sajtu
Поента је у томе што нико од новајлија не чита обавештења, џабе све то.
Ja sam za da se ti ne nerviraš! ;)
Vidim, ja sam ovde prekobrojna...
:ispušta jedno Hm u stilu Cece Bojković, zabacuje kosu i deonstrativno odlazi:
Ичихдм
dominacija se nastavlja
Podeba!
Djes kiko!
SARMAAAA
Cokuliću, jel ti ideš u školu kadgod il' si ovde TI povazdan??? :P
Како не идем :Р
Још сам "добар" ђак :Д:Д:Д
Sećam se da si prošle godine (ko juče da je bilo, u šta meni ode život...) raportirao petice svaki dan. Sad nema, pa ko velim, da te nisu izbacili :)))
Па тек је друга седмица болан :) има времена :Д :Д :Д
Pobjeda, E!!!
Aaaaaaaaaa
Boli te zub, Šalabe? :P
Počinjem navijati za tebe, nema druge. ;)
Tooo, to se traži :))
Ја ја ја ја задњиииииииииииии
Prijavi se na vukajlija.com da bi odgovorio.Prijavi se