Poštovanje prijatelji. Ja sam Clannad, poznatiji još kao Pazlfoks, a još poznatiji i kao Pazl. Ja ću vas voditi ka vašem cilju da postanete vrhunski poznavaoci japanskog jezika iako sam i sam daleko od toga ali sam ipak dosta ispred vas koji tek stajete na ovaj put.
Za početak ću vas učiti samo osnovnoj konverzaciji tipa "Znate li možda pošto se kreću dijelovi za Golfa?" i "Momak, dođi da platiš ovo pa da idemo" uporedo sa hiraganom a kasnije ćemo preći na nešto kompleksniju komunikaciju i radićemo sa kanji simbolima.
Večerašnja, ili bolje reći jutrošnja lekcija će upravo biti o najbazičnijoj konverzaciji i sastojaće se od kratkog dijaloga na japanskom jeziku koji ću kasnije i prevesti na što jednostavniji način.
Pa da počnemo!
Dijalog:
A: Konnichiwa. B: Konnichiwa. Onamae wa? A: Watashi wa Pazurufoksu desu. Dozo yoroshiku. B: Moderator desu! Dozo yorishiku! A: Moderator-san, anata no chinpo wa doko ni arimasu ka? B: Sumimasen, watashi no chinpo arimasen. A: Anata no chinpo wa chisai desu ka? B: Iie, Pazurufoksu-sama. Chinpo arimasen. A: Naruhodo. B: Anata no chinpo wa chisai desu ka? A: Iie, watashi no chinpo wa ooki desu. B: Yokkata! A: Hai, hai. Sayounara, Moderator-san. B: Sayounara, Pazurufoksu-sama.
Prevod dijaloga:
A: Dobar dan. B: Dobar dan. Vi ste? A: Ja sam Pazlfoks. Drago mi je da smo se upoznali. B: Ja sam Moderator. Drago mi je da smo se upoznali. A: Moderatore, gdje je tvoj kurac? B: Oprostite. Ja nemam kurac? A: Tvoj kurac je mali? B: Ne, gospodaru Pazlfokse. Ja nemam kurac. A: Razumijem°. B: Da li je vaš kurac mali? A: Ne, moj kurac je veliki. B: Drago mi je! A: Da, da. Doviđenja, Moderatore. B: Doviđenja, gospodaru Pazlfokse.
°u bukvalnom prevodu "vidim" doduše da se ne bi pogrešno shvatilo, prevešćemo u prenesenom značenju, jelte.
A: Moderator-sama, kore wa nan desu ka? B: Kore wa anusu desu, komentator-chan. A: Anata no anusu ga daisuki desu. B: Maa-maa... dozo!
Prevod dijaloga:
A: Gospodaru moderatore, šta je ovo? B: Ovo je čmar, komentatorčiću. A: Volim vaš čmar. B: Ako, ako... samo izvoli.
je l' to oni nemaju L?
Imaju ga kad ga zapišeš na romaji npr. slog "ro" se romaji (latinicom) može zapisati kao lo pa se tako i izgovoriti pojedinačno, ali u govoru ne postoji "l" tako da bi ti tamo bio Rutak iskrivljenog kurca.
Konbanw! Watashi no namae wa Pazuru desu. Dozo Yoroshiku. Nijusai desu, Podgorica ni sunde imasu. Watashi no Jašar o kiite imasu. Boku° no chinpo wa shiroi to ooki desu.
Prevod:
Dobroveče! Moje ime je Pazl. Drago mi je da smo se upoznali. Imam 20 godina, iz Podgorice sam. Slušam jašara. Moj kurac je bijel i velik.
°boku je "ja" koje koriste muškarci, dok watashi koriste i muškarci i žene, doduše, boku uglavnom koriste mlađi muškarci. U nekim sredinama valjda samo đeca.
Što se imena država tiče... U suštini samo ih prilagode svom izgovoru. Ako se dobro sjećam sad imaš npr. Burajiru (Brazil), Rosshia (Rusija), Amerika (Amerika), Furansu (Francuska) Nihon (Japan, izuzetci su te azijske zemlje), Kina je bila nešto na Č (Ch) ako se dobro sjećam.
Što se tiče gradova nekih većih imaš Tokio, Mosukowa (Moskva, bar mislim da se tako piše), Pari (Pariz) Berrinu (Berlin, opet samo nagađam kao i za Moskvu).
skakavac slaven
Skakavac nijesam siguran, to moram da guglam, ali zrikavac Slaven bi bilo Suraven no higurashi.
EDIT: Suraven no batta
To za ajvar tek nemam pojma hahaha, možda nešto "Aivarro wa hashite imasu", doduše to je više nešto kao "ajvar trči."
dal uopste oni imaju ajvar u recniku znam da im je gadna nasa hrana,kao i nama njihova,ortak na brodu sa nekim indonezaninom(kloz inaf) bio,kaze njemu se gade prsut,slanina i ostalo,a on uzima ribu zivu i jede,njoj creva i lojevi ispadaju i to ujutru hahhahh
Pa ako nemaju svoju riječ za ajvar onda valjda samo prilagode našu a kapiram da bi to bilo "aivaro" onda :D Ka da mi sad prevodimo suši na nešto po naški... nemam pojma kako bi to bilo jer nikad nijesam jeo ništa od japanske hrane lol. Jednom sam istina jeo pekinšku patku kad se imalo keša a bio kod starog u BG. Navalio ja da oću to da jedem kad oni donijeli ne patku nego noja brate a gadno mi nekako bilo. Gorko na neki čudan način.
Fun fuct: Mi smo gohan, preveli kao riža. Mada moguće da se tako nekako zove na kineskom pa da smo to od njih uzeli. Gohan za jesti!
I Gokuov sin se zvao Gohan!
EDIT: Ali su ga udarila kola ja mislim
Sada ću da vas naučim bojama
Shiro - bijela (primjer: Kokaniđa wa shiroi desu - Kokaniđa je bijela) Kuro - crna (primjer: Chinpo wa kuroi desu - Kurac je crn) Midori - zelena (primjer: Vukairiia (možda i Vukairiya) wa midori desu - Vukajlija je zelena) Ao - plava (primjer: Kintama° wa aoi desu - jaja su plava) Kiiro - žuta (primjer: Uma wa kirroi desu - konj je žut; jer žuti poniji su slatki) Aka - crvena (primjer: Manko wa akai desu - pička je crvena; klouz inaf)
°zapamtio sam neđe da su kintama tj. muda u bukvalnom prevodu "zlatne lopte"
znam nekih par rijeci pored ovih standardnih, koniciva, sajonara, pikacu, asa akira...
( pisem kao sto govorim ) jamete- pusti pe (nauceno iz njihove pornjave, posto koliko sam vidio kod njih zene ne stenju vec piste i mole da ih ne jebu ) moši moši-- halo halo sakura - njihova ona tresnja
znam jos mozda koju, ali sad u ova kasna doba mi vise ne pada na um...
Tad sam bio klinac i praktično buržuj kacam je jeo. Možda bih sad bolje cijenio njen ukus kad znam kako je jes' ljeba i paštete po neđelju dana... al' ako ima neđe pljeskavica da se izije prije ću pljesku da izaberem. Zapravo prije svega ću pljeskavicu, osim ćevapa kad mi se jedu ćevapi... ili sendvič.
ja sam se davio u pljeskavicama do jeseni 2013. kada sam pojeo svoju drugu po redu najogavniju pljeskavicu ikada i od tad mi se jednostavno ne jede...bacicu ti u pvt ono od cega smatram da je ta pljeskavicu pravljena
🔒Tema je u Arhivi i zaključana je, tu se više ne odgovara.
