Poštovanje prijatelji. Ja sam Clannad, poznatiji još kao Pazlfoks, a još poznatiji i kao Pazl.
Ja ću vas voditi ka vašem cilju da postanete vrhunski poznavaoci japanskog jezika iako sam i sam daleko od toga ali sam ipak dosta ispred vas koji tek stajete na ovaj put.
Za početak ću vas učiti samo osnovnoj konverzaciji tipa "Znate li možda pošto se kreću dijelovi za Golfa?" i "Momak, dođi da platiš ovo pa da idemo" uporedo sa hiraganom a kasnije ćemo preći na nešto kompleksniju komunikaciju i radićemo sa kanji simbolima.
Večerašnja, ili bolje reći jutrošnja lekcija će upravo biti o najbazičnijoj konverzaciji i sastojaće se od kratkog dijaloga na japanskom jeziku koji ću kasnije i prevesti na što jednostavniji način.
Pa da počnemo!
Dijalog:
A: Konnichiwa.
B: Konnichiwa. Onamae wa?
A: Watashi wa Pazurufoksu desu. Dozo yoroshiku.
B: Moderator desu! Dozo yorishiku!
A: Moderator-san, anata no chinpo wa doko ni arimasu ka?
B: Sumimasen, watashi no chinpo arimasen.
A: Anata no chinpo wa chisai desu ka?
B: Iie, Pazurufoksu-sama. Chinpo arimasen.
A: Naruhodo.
B: Anata no chinpo wa chisai desu ka?
A: Iie, watashi no chinpo wa ooki desu.
B: Yokkata!
A: Hai, hai. Sayounara, Moderator-san.
B: Sayounara, Pazurufoksu-sama.
Prevod dijaloga:
A: Dobar dan.
B: Dobar dan. Vi ste?
A: Ja sam Pazlfoks. Drago mi je da smo se upoznali.
B: Ja sam Moderator. Drago mi je da smo se upoznali.
A: Moderatore, gdje je tvoj kurac?
B: Oprostite. Ja nemam kurac?
A: Tvoj kurac je mali?
B: Ne, gospodaru Pazlfokse. Ja nemam kurac.
A: Razumijem°.
B: Da li je vaš kurac mali?
A: Ne, moj kurac je veliki.
B: Drago mi je!
A: Da, da. Doviđenja, Moderatore.
B: Doviđenja, gospodaru Pazlfokse.
°u bukvalnom prevodu "vidim" doduše da se ne bi pogrešno shvatilo, prevešćemo u prenesenom značenju, jelte.
