Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова

hej, pa nemoj tako, znaš da ne volim da vidim suze u tvojim okicama iako si tada najlepši..... zar nakon sveg ovog vremena, nakon svega što smo prošli da dokazujem koliko mi značiš? kao da se to ne podrazumeva :(

<3 j&d 4ever <3 dwa čovjeka jedna dusxa jedna ljubaw :*

Расплакао сам се сад :(((. Ех, Крњачо, ЗАСХТО си тако далеко,ДЕЦХКО???

Jaka tema. Doprinos kasnije.

http://www.imdb.com/title/tt1255953/
Za ovaj dobri film.
"Incendies" kako je originalan naziv filma, na francuskom znači - zgarišta, eventualno požari. Ali ne, glupo je da se tako zove film, mi ćemo prevesti kao "Naša majka", slično je. Najgore što kad sam gledao ovaj film, kao naslov je navedeno "Blizanci". Niđe veze.

''Pet Sementary'' збосанским преводом.
Оригинал:
-''What's wrong, sweetie?''
-''Dad, you think Missy's in heaven?''
Превод:
http://s16.postimg.org/56hi7lfp1/image.jpg

?:Д

лолњут

Ali ajde da su napisali Vukojebina, ali Vukobejina. Zanima me, mozda stvarno postoji grad u Rusiji koji se zaista i nosi takvo ime lolo

Ортак ми управо послао бисер у инбокс:

gledam Аmerican horror story i kaze neka: ''Put the bird down here'', a prevod: ''Put ptica ovamo''

Za film Man bites dog, sto nije cak ni originalni titl, plus jos je idiom na engleskom, imamo prevod Covek ujeo psa. :S

Ne sećam se šta sam gledao al znam da sam video prevod
BAD ASS - Loše dupe

Gledao si film Machete. Danny Trejo mislim da je glumac.

http://i.imgur.com/Qrfi6wE.jpg

Začudo, niko nije spomenuo debilizam zvani Ubica mekog srca (the whole nine yards).

Nego, mene mnogo više intrigira što engleski prevodi naših stvari ispadnu tako katastrofalni. Nikad nisam ni pročitao ni pogledao nešto naše a prevedeno da je i približno suštini originala.
Jebemliga, valjda smo mi mnogo više upoznati s njihovom kulturom pa nam lakše pada tumačenje jezičkih začkoljica. A verovatno su i to radili naši debili koji nemaju pojma engleski...

Ne znam u kom filmu, muž i žena se svađaju i on njoj kaže "you're driving me crazy" a u prevodu piše ''voziš me ludo''.

lost highway_hotel izgubljenih duša

Nikad nisam ni pročitao ni pogledao nešto naše a prevedeno da je i približno suštini originala.

Ja јесам (едит: што се бар тиче наших превода), и то једну једину серију од свих икада превођених код нас, и то је био јебени Секс и град. Упознао сам пар година касније на 92јци екипу која је то преводила и питао зашто не преводе СВЕ ЖИВО, и добио класичан одговор "блокирају нас" или тако нешто. Преводилачки кланови јебем ти дан.

Елем, баљезгарије из Синеплекса, епизода 3587435:

Трејлер за Бетмена VS Супермена, појављује се споменик Супермену на којем је ишарано "FALSE GOD", а доле превод "Лажно добар".

Kad praganjci utihnu.

Motherfucker - Idi kvragu

Pacific Rim, шаље ортак синоћ да је неки краљ цео филм Gipsy Danger преводио Опасни Цига, или само Цига, и коментарисао реченице типа:

"-Come on, Gipsy! Kick his ass!"
"-Hajde Cigo, razvali ga!!! (Gipsy ga vrv zovu jer su ga sklepali od bakra ehehe x'D)"

Neka serija

- He liked the Cure. (prevod: On je voleo cure)
- Which cure? (prevod: koje cure?)
- The Cure, band. (prevod: ma onako, cure uopšte)

Na nekoj domacoj "Srbskoj" televiziji ide film i dole u opisu sta ide na kanalu pise da je film "SVETI JURAJ UBIJA ZMAJA" kontam neki stranjski...kad ono http://www.imdb.com/title/tt0906083/
SVETA DENERIS JASE ZMAJA!!!
http://i.imgur.com/ijTvcFB.png

https://www.facebook.com/groups/119958714712058/permalink/1093403670700886/ ово је добро

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%86%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D1%98%D0%B8_%D0%BC%D1%80%D0%B7%D0%B5_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B5_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC_%D0%B8%D0%B7_2011%29

http://s22.postimg.org/sa62zv0y9/12291668_552221311593846_6787732526513446653_o.jpg

Gladijator, scena kada Maksimus izdaje instrukcije da sjebu ono germansko pleme, kaže: "At my signal unleash hell", a tip prevede: "na moj znak pustite Paklenog".
Ja se našao u čudu, koji je sad pa faktor taj vučjak, čekam da baci neke magije...

На Серијалу има бисера за извоз, гледао онај Zoo да видим на шта личи, лик спасе рибу од лавова и сад они у џипу нуди јој пљоску да се смири и сад током целе те приче о садржини пљоске превод је води као Томовачу, и нагне риба и као "добра бре ова Томовача", много ружан скеч.