Гледао ја малопре по н-ти пут "Повратак краља" и сетим се колико смо вриштали од смеха када смо некада давно гледали пиратску копију коју је преводио неко типа МајсторБата данас (нед'о Бог никоме). Људи моји, ја сам до тада мислио да је Маргарета Опсеница са Пинка врхунац људске глупости, али овај лик је убацивао СВЕ, од фазона типа "КОСОВО ЈЕ СРБИЈА" када Рохирими крену у јуриш, до ономатопеје кркљ када стрела спичи Орка у врат и гњец када се сруче оне мердевине са њих триста.
Могао бих да цео дан пишем чега сам се све нагледао после тога, и то не само у преводима са нета него и на телевизијама, али ето вама па поделите своја искуства :)
Прва ствар коју човек научи тежим путем је да се са Поднаписа НИКАДА не скида највише скидани превод. Јебено НИКАДА.