Šokantno, opet zanimljiv prevod kod komšija `rvata
The Cableguy- Nepodnošljivi gnjavator
Evo i jedan stranjski prevod Šestog čula
https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/q71/1385845_608627112514064_284190169_n.jpg
Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова
265 odgovoraposlednji 25. jun 2018.
Nepodnošljivi gnjavator
Kod nas beše Crevna napast? Lele, još gore
Holy shit. - Jeb'o sliku svoju.
Debilizam prve klase. Film "Fair game" (onaj gde se Sindi Kraford jebe) preveden kao "Manekenka i detektiv". Inače Sindi je u filmu advokat što stoji i u opisu radnje ispod naslova.
http://www.tvportal.rs/film/manekenka-i-detektiv/1157
Film I.D. (1995), hrvatski prevod, "Sunday night" je "tjedan navečer" lololo
Да мало живнемо тему:
Филм ''Changeling'' са Анђом Џоли у главној улози је у неким новинама (не знам да л' у Блицу или ТВ ревији) преведен као, пајсад ово- ЋАНГЕЛИНГ
AЏАЏАЏАЏАЏАЏ
Ко вели- има ту неких азијата у филму, па да, о томе се ради
Скоро сам гледао неку серију, неку од ових милион што пратим, мислим да је у питању био Хоумленд или тако нешто мало свежије. И скинем први превод што ми БС плејер понуди, рвацки и све то... И коректан превод био, међутим у серији се појављује женски лик са именом Марта. А јебени Шокац је упорно преводио као Ожујка, са све великим словом. Спрдње без, очигледно. ОМГ.
Ejpril bi bila Travanjka...
Буквално... Кад ће више та комета?
А Маја би постала Свибањка.
to otvara sasvim nove vidike.
ja procitah skoro u blicu neki clanak, navodili istrazivanje objavljeno u tomitom psihijatrijskom casopisu, pajsad:
PSAJKAJESTRI nesto nesto
Да ме јебете ако сам Аждају нешто скапирао :(
Psihijatrijska istraživanja brt
Molekular psajkajestri (Molecular Psychiatry)
BLIC EEEEJ
:facepalm:
http://x.vukajlija.com/var/uploads/avatars/201109/146852/medium_IMG_20141001_164131.jpg ali avatar je pobedeio lool...SKK OVO JE
Не смем да кликнем на Блиц, сори. Што кажу ТБОК, бојим се да не изгубим доста течности.
Pa čak nisu dobri ni napisali, treba sajkajetri
Let's go get some pussy man! - Ajmo da kupimo macke!
Pa čak nisu dobri ni napisali
u tome je i poenta.
to je bila zadnja kap za mene sto se blica tice.
И коректан превод био, међутим у серији се појављује женски лик са именом Марта. А јебени Шокац је упорно преводио као Ожујка, са све великим словом.
Фазон, Гаврило ван Хелсинг лололол
Заправо неког Ван Хелсинга и јесу превели Гаврило, не сећам се да ли Џекменовог или Хопкинсовог, сећам се само да сам се преврнуо
sneč na nekom od onih pinkovih žnj kanala, i kad gordžs džordž kaže mikiju ganciju "cheeky bastard" dole šiba prevod "kopile sa obraščićima"
izneverovo
Медени :(. Може пољубац некад? Па, нисам ја најгори, мајкуму јебем, а и ти ниси више малољетан. Ево да пробијем лед :*
Tema je u Arhivi i zaključana je, tu se više ne odgovara.