Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова

Иначе, гледао сам са сестрићом (сестрићем, водевр) цртаћ Рудолф у ОБН синхронизацији. И тек ће један од ликова:
''Рудолф? Он је.. ОТ'ШО!''

Mentalist, nova epizoda:

Ka'e on: "fire away!", u smislu "reci šta imaš!", gospoja prevela "vatreni početak."

Que?!

Girl with a dragon tatoo

Јел' се то преводи као "Мушкарци који мрзе жене" ?

Е, овде се ми нисмо зајебали, за дивно чудо.
Оригинал је на шведском, и гласи "Män som hatar kvinnor ", што значи "Мушкарци који мрзе жене". :)

Е Кизо, знаш да те штујем као колегу и као митбастера, ал Химзо је Химзо, у то се не дира

I ne diram ga. Smo postavljam njegovu vokalnu numeru kao komentar na izuzetan primjer profesionalizna televizije OBN. Himzo, iako je polovina, čitav car!

Himzo, iako je polovina, čitav car!

Јашта.

Ок, било ми мало чудно да смо толико отишли са преводом, ко "Штребери" да је преведено сам мислио да је...

Јебо матер ко је преведе као "Штребери", елиминисали су одмах 50% гледалаца, идиоти.

Malopre gledao hajlendera sa prevedenim pesmama. Eo prevod hu vonts tu liv forevr

# Nema vremena za nas #
# Nema mesta za nas #
# Šta je ova stvar|koja puni naše snove #
# A ipak nam isklizne? #
# Ko hoæe da živi zauvek? #
# Ko hoæe da živi zauvek? #
# Nema šanse za nas #
# Sve je odluèeno za nas #
# Ovaj svet ima|samo jedan slatki trenutak #
# Ostavljen za nas #
Heather!
# Ko hoæe da živi zauvek? #
# Ko hoæe da živi zauvek? #
Heather!
Connor, ovde sam!
# Ko se usuðuje da voli zauvek #
# Kada ljubav mora umreti? ##

Звучи као да је писао Борис Новковић.

Zvuči k'o EKV.

Princes of the universe zvuči još gore, al' ovu više volim pa sam više popizdeo. Lik prevodi svaku jebenu rečenicu bukvalno. Stvarno mislim da je turio u gugl translejt i onda ispravio par grešaka.

Вечерас ови индијанци са Прве Последњу екскурзију превели као Коначна екскурзија..

Ја гледао неку глупост са црнцима који степују, и "Тhe Truth College" превели "Трут" :Д

"Избациће те са Трута, Ди Џеј!" фацодлан

Превод за Afterlife... неки клинци товаре неког Џека и обраћају му се са "Jackoff", а лик то преведе као "искључени".
Сем тога, нису лоши титлови.

Connor, ovde sam!

Сара Конор је гледала Квин олололололо

Вечерас ови индијанци са Прве Последњу екскурзију превели као Коначна екскурзија..

Дај, брате, па јеси ли успео да поваташ који је филм у питању, пошто је оваква кардинална грешка направљена у преводу?

Ја гледао неку глупост са црнцима који степују, и "Тhe Truth College" превели "Трут" :Д

Да ли би било прикладније да црнци студирају на колеџу "Истина", или да су га избацили са "Истиносног колеџа" или с неке још неприродније конструкције? Ово није домен маломозности(...), него сналажења, кад већ не пишемо енглеска имена и називе институција у оригиналу, ово не испада тоолико скрнава варијанта.

БРАТЕ, ТРУТ! Боље да су потпуно изоставили назив и само измењали "колеџ", овако је пишање! Филмови тог типа се због сленга углавном преводе вансеријски очајно и човек се навикне, али никада нећу моћи да поднесем превођење "по Вуку". Колико пута су људи изневеровали када виде превод "Нешенел Џиогрефик" који чак и није у проблему са преводом назива као јебени ТРУЋ, ЧРУТ.

He's on a run. Dao je gas nogama

Ahahahaah, pa simpatičan prevod! ;D

Smolvil

Lets blow this joint - eksplodiralo mu je uzivanje?

Ja kada sam gledao Prison Break neko je kada god neko od likova kaze "now" prevodio sa "ne", tipa: "Cekaj, cekaj...Ne!" :)

Ne razumem se u sistem prevođenja filmova, ali svakako predpostavljam da prevodilac prvo treba da odgleda ceo film i skapira ga,kako bi ga ispravno preveo. Koliko puta sam naleteo na situaciju da je korišćen gugl translejt iz kojeg je samo pejstovan tekst bez gramatičke korekcije. Mada, ako ćemo tako, najkrvaviji su ovi naši distibuteri filmova poput Tuck-a,koji naslove filmova prevodi totalno besmisleno. Epski prevod naslova "Nothing hill" sa Hju Grantom i Džulikom Roberts je glasio "Ja u ljubav verujem".

Meni drugar narezao pre nekoliko godina Van Helsinga, uzeo ja da gledam, i stalno je lik prevodio Gabriel kao Gavrilo. Gavrilo Van Helsing, sjajno. Popizdim,ugasim film i to mi stvorilo toliku odbojnost da ne pogledah film uopšte do dana današnjeg.

kada su u pitanju legalno nabavljeni filmovi, prevodilac (u vecini slucajeva) dobije film, kao i titl na engleskom sa objasnjenjima za kolokvijalizme i manje poznate reci i izraze... ali moguce da su neki prevodioci jednostavno tako retardirani....

Kontam da ljudi prevode bilo koji film tako sto nabave prvo engleski titl, a sto se tice prevodjenja imena na "nasa" imena to me ispizidi stalno. Sjecam se kada sam citao Tri musketara koja su se mogla kupiti uz Vecernje novosti da su Dzordz Vilijam prevodili sa Djordje Vilije! E tad mi je doslo da se samoubijem!

Gabriel kao Gavrilo

Са библијским именима је увек пичвајз, пошто су многа од њих преведена и користе се како код нас, тако и код Амера. Арханђел Михајло је Мајкл, Гаврило је Габријел, Ђорђе је Џорџ, па све до светог Питера-Петра, јеванђелиста итд.

Некад је то прихватљиво, мени је у "Константину" превод Гаврило легао до јаја, не знам зашто, можда зато што га глуми женско. Са друге стране, некад је трагикомично, као када сам пронашао неки превод за епизоду серије "Supernatural", и вриштао на:

-Кастијеле, ко је сад ово?
-То...то је Михајло. Бежимо!