Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова

Титлови победили.

Најтеже је када радиш превод нечега што је пуно сленгуштине и уличног језика, ко зна у ком се смислу те речи користе .... ал опет, ту је интернет, чудеса, па се људи и снађу... Било је зајебано пре широке појаве нета :)))

А запамтио сам пример са оне друге теме када је неко превео "Шиз нот филинг фајн" са "девојка је у курцу" , лолололо

Отварао сам дааавно тему на којој би се саставио што дебилнији превод за неки филм, али није било заинтересованих.

На Инсајдеру говорио неки из СЗО и уместо да напишу "мешате бабе и жабе", они му га дали по буквалности са "мешате јабуке и наранџе". Јеботе, запиташ се колики контакт има та особа са говорницима српског језика.

Тхе Форестер

Е да, у Prison Break-у, прва сезона, ако се сећам ваљда се пандури чуде шта ће Скофилд као "млади предркани инжењер" у затвору, а превод иде "Он ти је један од оних типова који блеје по цео дан у Спорт Кафеу!" :Д

Мени ово до јаја.

ТО ЈЕ 100% ИСТИ ЛИК КОЈИ ЈЕ ПОНТИЈЕ ПИЛАТА НАПИСАО ПОНТИЈУС ПИЛАТЕС

HAHAHAAHAHAHA! Ijjjjjjjjjuuuuuuuuu! Što se tiče prevoda, meni je najjači "Nismo više klinke" za film koji se zove "Crossroads". Ne znam zašto, ali mlogo mi je gotivan. A baš mi sad ne pada na pamet tako neka izvala, a ima ih mali milion. Izgleda da su na Avali sad zaposlili neku Crnogorčinu ili Bosančugu za prevođača. Gled'o sam na kratko neki film sa Al Paćinom, sve ijekavica jebote! Baš ga/je nisu obavestili da ne bi trebalo da piše ijekavicom, ali me ionako boli kurac jer ni ne gledam to sranje. Dadadadadadadada! Sad se setih bre! Lik prevodi u Američkoj piti scenu u kojoj Dvajt Stifler kaže Eriku: drink that to the bottom and be anybody you wanna be sa POPIJTE to naiskap i BUDITE KO GOD ŽELITE!!! JEBOTEBOGMRTVI, KAKAV IDIOT! A da ne pričam o rečci ne koja je svuda napisana spojeno, ali to je uobičajeno, nema tu ničeg čudnog...

Најтеже је када радиш превод нечега што је пуно сленгуштине и уличног језика, ко зна у ком се смислу те речи користе

Пази, у том случају преводи су понекад и немогући, осим ако их не прилагодиш одговарајућим овдашњим колокацијама (горе споменути Спорт Кафе). Б92 и неки људи из "Права и Превода" су руку на срце серије као што су South Park, Shield, и сада Wire превели прилично добро. А јебем ли га, видиш да је добар превод када "asshole" не преведу "сероња" него нпр. "дркаџија", а "god damnit" не буде "дођавола" него "јеботе" или "мајку му". У принципу, псовке одређују добар превод :)

А проблем је са другачијим рејтинзима разних програма. Гордон Ремзи је на западу за 16+ а код нас су га дебили ударили на 12+ и самим тим превод мора да се усклади са тим. Зато ниједно од пет милиона деривата "fuck" по емисији није преведено :Д

Ovo mi je omiljeno... Iz Mighty Boosh-a, na Ultri ( najbolesniji šit ), kaže lik: Im going to turn into a bird, or to work in my shop. A preveli su: Pretvoriću se u vranu ili ću da radim u Maksiju.

Ne sećam se tačno šta je bilo, ali znam da je bio maksi, i tako prevodili nekoliko puta.

Jaoj, zamalo da zaboravim. Bilo to '95-te, imadoh tada mladjanih 12 godina i reko daj da iznajmim iz video kluba "The Indian in the Cupboard", debilan dečiji film, limunada. Kao klinac ima neki magicni ormančić pa turi igračku-indijanca unutra kad ono, vid' kurca, indijanac oživeo. Originalni prevod kod nas je bio "indijanac Iz Ormana", jbg, u suštini OK prevod, samo što zvuči kao naslov nekog gej pornića.
Elem, dodjem kući, izvadim kasetu, kad na etiketi piše "Indijanac Iz Solje". Dobro, 'ajd sad, šta je tu je, neko se zajebao. Krene film, počinje špica, piše na ekranu "The Indian in the Cupboard", pogledam titlove, u prevodu piše "Indijanac Iz Čaše".
To je bio krucijalni momenat u mom razvoju, pošto sam rekao sebi "Zajebi Migza, dosta je bilo sa dečijim sranjima i Disney kurcima-palcima. Vreme je za porniće!".

The Indian in the Cupboard

Пре месец дана гледао, "Индијанац из шоље", нашки превод.

Ако ћемо о насловима:

"Nothing hill" ---> "Ја у љубав верујем"

КРАЈ ПРИЧЕ. ЉОЉ

The Big Bang Theory - Штребери.
Да ми је знати какав је геније ово превео, да га частим ногом у кичмену мождину.

The Big Bang Theory - Штребери.
Да ми је знати какав је геније ово превео, да га частим ногом у кичмену мождину.

+1

Neko je već spomenuo da debili preveli Achiles- a killers u Troji....

Ovo je iz jedne epizode ''Dosijea Iks'' što sam gledala.
original: Two man, one woman, trouble.
prevod: Dva muškarca, jedna žena, Šeki Turković.

neki film sa edi marfijem pre par godina,na tv-u
i prevod za : "genie in the bottle" je bio :"genije u boci".

prevod: Dva muškarca, jedna žena, Šeki Turković.

А дааај. Лолололо

Mene je propisno iznervirao neki tip koji se potpisuje kao mali mujo

Јој, брате, скоро сам гледала пар епизода са његовим преводом. Кад ми стави оне смајлије или кад не зна да преведе само напише то што су рекли на енглеском и стави

?!?!

Туга. Морала сам скидати нови превод и гледати опет.

А дааај. Лолололо

Ozbiljna sam. posebno što dosta dobro prevodi, u stvari, jako dobro, i kad je to stavio, pocepala sam se. :)

кад не зна да преведе само напише то што су рекли на енглеском и стави

Zato ja filmove uglavnom gledam sa engleskim subtitlovima. Tako nema greške u prevodu. ako je dobar zvuk ne trebaju mi, ali se svakako njima lakše prati.

Управо сам утврдио да бића која се баве превођењем на сајту "Ничија Земља" треба ректалним путем силовати дршком од метле.

Hahaha, šta su zgrešili? :)
Gledala sam pre neki dan drugi deo Harija, i prevod:
''bloody hell, Harry'' je bio ''krvavi pakao, Hari''. :)

I... Oftopik, ali... Je l' ovo Boldrik na Historiju?

Ovo je iz jedne epizode ''Dosijea Iks'' što sam gledala.
original: Two man, one woman, trouble.
prevod: Dva muškarca, jedna žena, Šeki Turković.

Gotovo. Dodelite liku pehar, molim vas.
Koliko se sećam "The Others" je prevedeno sa "Duhovi su među nama" ili "Duhovi u nama", tako nešto.

Pre neki dan gledah neki film i ne mogoh, a da ne primetim jednu rečenicu:
"Nije kotkuće!"
A nekoliko minuta kasnije i ovu:
"Open her email account!"
"Otvori njen i - mejl obračun!"

Dva muškarca, jedna žena, Šeki Turković.

AAAAAAAAAAAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAQAAHAHAHHAAHAHHAAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHASHAHAHAHAAHAHHAHAHAHAHAHAHA

Кад ми стави оне смајлије или кад не зна да преведе само напише то што су рекли на енглеском и стави

Ja i dalje imam traume zbog njega. Kako sam nastavljala skidati i titlove za ostale sezone, obavezno sam išla na ctrl+f i tražila mujo, da ne bih stvarno razbila tv. Ima i mejl gdje piše da mu šaljemo pohvale. Htjela sam mu jebati majku, al sam zaboravila. Sve do sad.

Sve do sad.

Ово је звучало као неки трејлер :П "Хтела му је јебати мајку...заборавила је...све до сад. ПАМ ПАМ ПАААААААМ"

Него, ми смо једном давно током једне алкосеансе тражили одговарајуће преводе за трагично преведене називе филмова, и дошли до, нпр.:

-Горе споменути Nothing Hill: Брдо ништавила, Брдо ничега, Ништавило;
-The whole nine yards: На девет метара (рагби сленг, јебига);
-American Pie: Наравно, Америчка јебена пита;
-Каш'те ви.

Један од ретких филмова који имају овде другачији назив који ми се допада је "Осми путник". Не знам зашто.

Мени је ортак причао како је гледао филм где су превели "Motherfucker" са буквалним преводом "Јебе кеву".

Шта радиш, Јебе кеву?
Хоћемо одмах, Јебе кеву?

Ово је звучало као неки трејлер :П "Хтела му је јебати мајку...заборавила је...све до сад. ПАМ ПАМ ПАААААААМ"

Id` u pičku materinu, zakocenuh se :)

Bravo za temu, uvek mi je ovo bilo interesantno, a ovo je pravi kutak.
Gledao sam skoro The curious case of Benjamin Button, i kreće film, a prevod kaže: Zanimljiva AKTOVKA Bendžamina Batona... Preskočio sam tog puta psovanje, pljuvanje itd.

Film je bio akcioni, ne secam se naslova.Titlovi su bili korektni ali je prevodilac nakacio toliko psovki da to nije normalno.Svaka peta rec, psovka."Damn", rece glumac, ovaj prevede "do kurca".Ceo film je bio prozet preteranim psovkama, cak i tamo gde psovki nije bilo prevodilac je biberio prevod sa psovkama.Posle sam popizdeo i skinuo drugi prevod.

Амерички војник рече Роџер дет коменд!
Превод је рекао: Оно комаданте Роџеру!