Језичке недоумице

Заједно, бре. 100%. И по Клајну и по правопису и по свим речницима који постоје.

Cek prvo da se kvalifikujem za temu, odgovorom na pitanje iz naftalina

Њих двојица су освојила/Њих двојица су освојили.

Oba su pravilna, moze se kongruirati po rodu, a i po broju.

A niko nije odgovorio na moju nedoumicu - povratnik u prekrsaj/prekrsaju?

Мислиш, као неко ко опет прекрши нешто?
Па, ваљда повратник у прекршају.

Не знам никог ко се тако зове. А да знам, сликао бих се с њим да после могу да се курчим како имам слику с јебеним Бодином! :)

А јес чудно (а и није; зависи како узмеш) што нема више Бодина, с обзиром на то колико има Борни код сусједа.

Ja nađoh na nekom sajtu da je skandinavsko, ili staro francusko, i to varijanta imena Boden, a sad da li je tačno - ne znam.

И ја сам негде прочитао нешто слично. Који је сајт у питању, ако се сећаш?

Мислиш, као неко ко опет прекрши нешто?
Па, ваљда повратник у прекршају.

I ja bih rekao, ali opet mi taj lokativ zvuci malo "cekam te kod kolima" . A opet, ni akuzativ mi ne deluje logicno. Nikako ovo da izmozgam, oba mi deluju nekako nepravilno - a jedan oblik je (valjda) ispravan.

Povratnik u rodni grad, povratnik u prekršaj. Povratnik u neko stanje, u neki status, u neko mesto. Vraća se u to mesto, stanje, status. Ne vraća se u tom stanju, mestu, statusu.

Питање везано за транскрипцију презимена режисера Сергеја Паражданова (?).

Цео дан читам чланке о њему и појављују се два обликањеговог презимена, овај већ написани ,,Паражданов" и други: ,,Параџанов".

Иначе реч је о јерменском режисеру који је рођен у Грузији у Тбилисију, да ствар буде гора већину живота провео је у Москви, а Украјину је обожавао. Тако да већ постоје разне транскрипције његовог имена, различите у пар слова.

Ако ико зна која од ове две је боља на нашем језику, нека напише.

Код таквих случајева, треба питати дотичне како изговарају сопствено име/презиме, па према томе транскрибовати.

Наравно, Џими. Да се увек имена преводе са језика народа коме носилац имена припада.

Али сумњам да ми имамо установљена правила транскрипције са јерменског језика.

Немамо Прћићев ,,Транскрипциони речник..." за јерменски.

Зато се и отварају ова питања са језицима тзв. ,,малих народа".

У оригиналу је Парајанов, па је логичније да иде са Џ, него ДЖ, а и када чујем у неком "руском" имену/презимену Џ, прва асоцијација ми је Грузија, јер је код њих доста учестало.

У оригиналу је Парајанову, па је логичније да иде са Џ, него ДЖ, а и када чујем у неком "руском" имену/презимену Џ, прва асоцијација ми је Грузија, јер је код њих доста учестало.

То је лоша пракса.

Ми и Руси не транскрибујемо исто имена људи из трећих језика.

Што ми не бисмо имали наша правила?

Да их немамо, доказ је да се појављују овакви дублети.

"У слободно време" или "у слободном времену"?

нпр.
1. У слободно време играм баскет.
или
2. У слободном времену играм баскет.

U slobodno vrijeme.

То и користим, ал' нешто се јуче замислио око тога па рекох боље да питам. :)

Neka kaže još neko,dvije glave su mudrije od jedne. :)

Vreme nije brojiva igrica, ja mislim da može samo U slobodno vreme. Al ja sam laik, serem, to nema nikakvo značenje verovatno. To će Džimi lepo da nam kobjasni.

Prvo, Mlato zamlato. :)

питање за Џимија и остале филологе: да ли ако оћемо да нпр. реч "најјачи" напишемо без два ј, пишемо на''ачи или на'ачи? да ли један апостроф мења и једно и више изостављених слова? да ли ће неко ако напишем на'ачи помислити да сам не писмен, да се тако неправилно изразим, јер мислим да се пише са једним ј па сам зато ставио један апостроф?

Нисам сигуран да сам разумео твоје мотиве. :) Зашто би избацивао јј и уметао апостроф?

Један апостроф може да замени и више слова, он је ту да покаже да је нешто изостављено, није битно колико. Квалитет, не квантитет.

па оно, чисто да дочарам брзину говора па ми то пало на памет... као што је популарно додавати слово д глаголима у првом лицу једнине :)
фала Алекс.

Možda sam se svojevremeno na ovoj temi šegačio, ali sad mi stvarno treba ozbiljan i ljubazan odgovor: piše li se U NEDOGLED, ili UNEDOGLED.
Ovo mi je potrebno da napišem pre 19h.
Verovanja sam da se piše spojeno, ali nisam 100% siguran?

Ако користиш као прилог, онда је 'унедоглед' - простире се унедоглед.
Ако користиш 'недоглед' као именицу, онда одвојено. Е, сад, не умем да смислим пример, али ме капираш.

Hvala Džimi, to je to :)

Дошла маца на вратанца или дошла мица на колица? :)

Nikakva maca nije došla na vratanca, niti mica na kolica. Jednostavno pitam ono u šta nisam siguran. A Džimi, iako je klinac, autoritet je za mene za jezičke nedoumice, mada se i sam time bavim :)

naocare ili naocari?

naocare ili naocari?

И једно и друго.

Љаксе, мислим да је Стивен само поставио питање, тј. да је његово питање била недоумица. Или није, Стивене? :)

Ujutru ili ujutro?