Skretanje pažnje

Nebrini tihi ne ćemo Više dA pisujemo ne pravilno,

Tamam! (tur. dobro, ok, super, odlicno)

Zar se ne pise tamaN?Sa N?

Kao ponosni student srpskog jezika mogu reći: "Samo udrite!"

Citat Tihi: "To znamo i ja i gospodža.
Nego ti da pronalaziš greške u semantici, sintaksi, morfologiji, gramatici, koje ljudi oko tebe greše..."

Kaže se "i Gospodža i ja".
Da ne bude da zabušavam. Stvarno, grešnih na sve strane.

Pošto pomenuste prevođenje s engleskog, dao bih mali doprinos, pošto, je l' te, studiram isti. :D Tačno je da prevod mora da bude u duhu jezika na koji se prevodi i ja tu razlikujem 3 vrste prevoda po kvalitetu:
- loše prevode, kada su jednostavno odabrani pogrešni ekvivalenti i prevod nema isto značenje kao original
- OK prevode, kada prevod ima isto značenje kao original, ali jednostavno ne zvuči srpski (ukoliko je pevod E-S), jer bi se retko ko kome je srpski maternji tako izrazio
- dobre prevode, kada prevod ima isto značenje kao original, odgovara mu stilistički i u duhu je jezika na koji se prevodi.

Mnogi pogrešno prevedeni izrazi imaju tendenciju da se odomaće u jeziku na koji se prevodi. Na primer, veliki deo ljudi koji 'znaju' engleski će prevesti izraz 'perfect stranger' kao 'savršeni stranac'. WTF!

Razlike na sintaktičkom i morfološkom nivou se takođe MORAJU uzeti u obzir prilikom prevoda.
Na testovima prevoda, ukoliko rečenica glasi npr:
''The hermit took his torch.''
mnogo se manje poena gubi ukoliko ne znaš šta je 'hermit', pa ostaviš prazno, nego ako znaš šta to znači, a ipak napraviš kardinalnu grešku i prevedeš:
''Pustinjak je uzeo NJEGOVU baklju''

Dalje, engleski i srpski npr. nemaju isti sistem slaganja vremena, pa tu greši MASA ljudi prilikom prevoda, npr:
''He said he was a musician'' bi mnogi pogrešno preveli kao:
''Rekao je da je BIO muzičar''.

Mnogi prevodioci imaju običaj da bukvalno prevedu idiom, ponekad ni sami ne znajući zašto to rade i šta im onda znači prevod. Čuveni primer: ''It's raining cats and dogs outside'', a lik, umesto da upotrebi fin srpski idiom ''lije kao iz kabla'', prevodi ''Padaju mačke i kučići sa neba''. Ovo se može i oprostiti ako imamo u vidu da divx prevode rade potpuni amateri, međutim, dok sam pre neki dan gledao neki film na RTS-u (gde bi kao trebalo da imaju solidne prevodioce), zaprepastio sam se prilikom sledeće scene: Lik sedi u kolima, a njegova devojka izlazi iz istih da ode do govornice i telefonira. Pošto nisu imali kinte valjda, on joj kaže: ''Reverse charges!'', a prevodilac preveo ''Okreni punjenja!'' Wtf?

Ne znam, ja učim engleski aktivno već 15 godina, ali do sada nikad nisam za sebe rekao da ZNAM jezik, dok se mnogi tako priučeni ljudi hvale kako su poliglote, pa engleski govore 'pefektno', uz to parlaju još 2-3 jezika, a natucaju još 5-6. Ja za sebe kažem da sam tek u fazi učenja srpskog, a što se tiče engleskog... Još godinu-dve da završim faks, pa onda pravo učenje tek počinje u narednim decenijama.

da da...a cuven prefiks NAJ--najaci,najeftiniji,..
to su neke osnove,a za dve tacke,zarez,zarade,navode i ostale sitnice da ne pominjem!!
a JTU da li si video nekad cuveno BIJO?!

I razmak posle znakova interpunkcije spada u pravopis. ;)

nizasta me nije briga!eto

Skoro sam procitao "HVALI mi jos samo 2 hiljade..." :)
Bas mi je bilo smesno, covek kao da se plasio da ce ispasti nepismen ako kaze "fali" u smislu nedostaje.

A de je ovde levo?????

И сам Вук Караџић је једно време писао "љуцки". Човек из народа, шта ћеш...

Што се тиче "последњег" и "задњег", дозвољено је коришћење речи "задњи" као синоним за "последњи".

PS Знам да су наводници погрешно написани, јер су сви затворени, али не знам како да куцам отворене (два зареза ми изгледају рогобатно).

Ti si pročitao na nekome "Hvali 2 hiljade...",a moj prijatelj je tažio viski sa "hledom",pre neki dan...

Da razjasnimo nedoumicu oko čuvenog skraćenog oblika upitne rečce - "li" u "je li". Dakle, prema novom pravopisu, pravilno je jel', verovali ili ne, dok je po starom pravopisu pravilno odvojeno pisanje. Mada je ovaj novi pravopis prilično iskritikovan zbog nekonkretnih pravila, ipak se ona poštuju.

Koliko sam ja upoznata, pravilno je je l'.
Barem je tako po školama u BL.

Uf... Ko je protiv naše ortografije, neka digme dva prsta :)

(Иван Клајн - Речник језичких недоумица: Чигоја 2006.)

И наводи, наравно, примере кад се сажимају цели слогови: ВИ'Ш, ГОС'Н.

Гвирнућу и у Пешиканов правопис. Само да га нађем...

ok Džim, konsultovaćemo druga Klajneta :-) hvala

Uf... Ko je protiv naše ortografije, neka digme dva prsta :)

\m/

Imaš deset prstiju od mua, zbog tvoje sličice, a što se pravopisa tiče ne dam. Pravila postoje da bi nas davila

Ali, čemu konstantne promene pravila? Pogotovo oko pisanja polusloženica?
Kad ja budem imala vlast i monopol nad lingvistima,to će se promeniti :)

Погледах. Правопис (Пешикан, Пижурица, Јерковић) не наводи ниједан пример употребе апострофа уместо сугласника, осим оног код глагола ХТЕТИ, који и Клајн наводи, па дају реченицу:
''Нисам 'тела д' идем.''

:)

Значи, сугласник Х је споран. Има тога доста и у енглеском.

Daj primer za engleski :)

Хипнос, јавља се у изговору у слабим облицима (weak forms) речи попут have, his, her, him, нпр. у:
Take him home /'teikim houm/.

A, to:):):)

Mnogo mrzim kad me neko ispravlja! MRZIM VAS FENSI URBNO SNOBOVSKI GRAMATIČARI !

Јеси. (или се само правиш) :))

Jel se računa da sam nepismen ako neznam književnost?

Jedom me nastavnica pitala za pesmu Kadinjača... Ja sam počeo ovako:"Ovaj...nastavnice, pa tu je bila KAO neka bitka..." A nastavnica s nevericom:"KAO?!"

Na Kadinjači se inače i odigrala kosovoska bitka, ako neko nije znao.

Da!

Glas 'C' je nastao od 'T' i 'S'. Obaveštenje svima ako nekada budu hteli da pišu fensy jezikom, bar da ne pišu 'TZ', nego 'TS'...