Ma nije to bilo za mene, nego ovaj lik sto ga znam mi rekao da hoce da proda. Ja otisao kod njega a on se valjda predomislio pa ostavio to sto valja za sebe a ostale mu samo neke decije i neke lektire a ove dobre (neke enciklopedije, klasike i ostalo) ipak zadržao.
Upravo sam zavrsio 1Q84 od Haruki Murakami i treba mi nesto da mi vrati veru u pisanu rec, ako ima neka preporuka bio bih zahvalan.
sto, ne valja?
Pamuk - Zovem se Crveno i Ljosa - Diskretni Heroj
bjornson bjornenson
bjurnenson bjurnenonson
mosvka petuški - jerofejev
konvergiranje ka hrišćanstvu neće promjeniti moju nestrpljivost i nepomiriljvost, inače, knjiga je suvo zlato tako reći
A, jesi video šta sve može da se pije i na koji način? Ja sam ostao zabezeknut.
Problem sa 1Q84 je u opisu i nacinu pisanja. Toliko su prazni da i dalje nemam stvorenu sliku kako izgledaju glavni likovi u knjizi. Dijalozi su cudni i bez neke logike. Mozda je problem u prevodu a mozda u Japanskoj kulturi mada je moguce da je problem i u meni.
Hvala za predloge, sta prvo od toga nadjem pocinjem.
Pozdrav
ne znam da li je iko čitao Teodosijeva žitija, on je mnogo dobar u psihologiji likova i svaki korak je motivisan, to je novina i dubina koje je zitije kod njega dobilo; zitije svetog Save i zitije Petra Koriskog. A i gradi presiroke smislene rečenice, po nekim detaljima cak pomislim da je dostojevski mnogo citao teodosija
Bela Hamvaš - Karneval
Da li neko možda zna kako da nabavim - Jedna žena u Berlinu? Da ne dajem crvenu baš ako ne moram. Inače postoji i film, a knjiga je zaista vredna svake pažnje..
Mejk,kazu da je Bela Hamvas pisao odlicne eseje, jesi citao?
Hiperionski eseji uzmi, odlična je.
Bela Hamvaš - Karneval
Mislim da imam negde upakovano ali na engleskom, cini mi se 8 knjiga ima.
Ne garantujem ali ako nadjem mogu da ti posaljem da citas ako hoces.
Pozz
Problem sa 1Q84 je u opisu i nacinu pisanja. Toliko su prazni da i dalje nemam stvorenu sliku kako izgledaju glavni likovi u knjizi. Dijalozi su cudni i bez neke logike. Mozda je problem u prevodu a mozda u Japanskoj kulturi mada je moguce da je problem i u meni.
Jel' to prvi Murakami kojeg si pročitao? Ako jeste, moram da te upozorim da je ta knjiga jedna od većih akcija u njegovom opusu.
U većini njegovih dela kao da se ne dešava ništa. Posle prvog se sablazniš, a onda počne da ti se sviđa ili ne :)
Prvi ali izgleda i poslednji, verovatno je do mene onda. Knjiga je bila poklon po preporuci par ljudi, mozda sam i suvise ocekivao. Sta znam, nadao sam se necemu kao 1984 ili Fahrenheit 451.
Verovatno nije za mene Murakami :)
Sad krecem sa Belom, mada u principu ne ocekujem nista, niti se bilo cemu nadam. Interesuju me prevashodno jezik i ton u njegovom delu - tehnicke stvari i tako to. Iz odredjenih razloga :)
Sve mi je teze da citam prozna dela, pogotovo romane. Pogotovo modernije romane..Daleko vise sam okupiran Rumijem, V.H.Oudenom, Paulom Celanom, Pazom, Nerudom, Ujevicem, Miljkovicem, Lorkom, Koenom...Cudno je kako dusa nalazi milion razlicitih puteva da dopre do istog cilja.
Boj zmaja s' orlovi od Jovana Rajića.
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
*CASE CONCERNING AVENA AND OTHER MEXICAN NATIONALS
(MEXICO v. UNITED STATES OF AMERICA)*
*COUNTER-MEMORIAL OF THE UNITED STATES OF AMERICA*
VOLUME 1
Čitam Bodlera.
Pisac koji prevede tuđu pjesmu treba da ima autorska prava nad novom verzijom. Odavno se pitam zašto pored njihovog imena ne piše: Prevodilac i koautor.
Ali i šta će to njima...ta prava...žive od ljepote, gospoda.
A, jesi video šta sve može da se pije i na koji način? Ja sam ostao zabezeknut.
А, зар треба вјеровати мишљењу чојка који се још увијек није напио, пита се Јерофејев, питам се и ја.
Zašto ne zabraniti dalje prevođenje pjesme koja je jednom prevedena? Pa neka je i najgori mogući prevod. Dalje prevođenje će značiti da su moguće varijacije na original a to je tako...surovo....aaa.
Deste
Ja mislim da ne treba verovati mišljenju čojka ni kad se napije hiljadu puta.
A prevodio sam i ja, skrnavio sa slašću prethodni prevod, pa šta je to, Sveto pismo pa da ga ne smeš dirnuti, udri po surovosti. Poetski, naravno.
Stavio bih ovde jedan baš svoj prevod, ali se bojim kritika.
Ja mislim da se mnogo tripuje(te) okko nebitnosti, jauuuo dva prevoda istog govneta, pa još je koristio (random strana reč) umesto (druga random strana reč sinonim prvoj), pa nije to slučano, jaaao, šta ćemo sad. A u stvari liku je pucao kurac koje će reči da koristi, gleda da uvali govna narodu dok još hoće *da ga čita*.
U stvari, jebeš to, evo ga. Izmenio sam metar, ali dosledno.
https://s28.postimg.org/6adl71val/Stihi_o_prekrasnoi.jpg
Ja poetski mislim pa mi je mišljenje bistrije od hiljadu pijanstava.
Skrnavi ti među svoja četiri zida, ščuo?
Ne daj ti Bože da ti saznam adresu.
Malo latinica malo ćirilica, lepo. Sviđa mi se.
Ja poetski mislim, pa mi je pesma važnija od prevoda :)
A kuća << važnija od provoda!
Ajde Valdemare iz koje pesme je izvučen taj stih (malo parafraziran).
