Полиглотска тема или О страним језицима

Mislim da ovo moze da bude od koristi, ima dosta ljudi a s obzirom da mnogi ovde provode neumorno sate, sto da ne.

Смем ли да променим наслов теме тако да буде полиглотска тема, јер сам баш синоћ причала са Гвозденовићем и предложила да отворимо, а што бисмо само енглески издвајали? Има пуно тема, било би прегледније. Ту би људи постовали на свим језицима које знају осим српског и разговарали о страним језицима, превођењу и постављали питања и слично... Ако се не слажеш, отворићу нову тему. :)
Ако се слажеш, предложи нови наслов за своју тему.

Moze, naravno :)

zar nije jednostavije i brze da odete na bilo koji web recnik na netu?

Псиџа: Isn't it easier to use an online dictionary for that?

;)

Yes,of skroz...

Naravno ali posto je ovo sajt koji se upravo bavi recima, prikladno je da ima i odeljak za prevodjenje sa stranih jezika na srpski i obratno, jer se mi svo vreme bavimo prevodjenjem sa srpskog na srpski.

ja se sećam da sam imao problema da u CVju na engleskom napišem da sam apsolvent. Jel zna neko prevod za to?

da nije graduate student?
il' samo graduate...

a može da se stavi i recimo planning to graduate in (kvartal,godina), al to nije to :))

kako bi se na srpski prevelo dispose?
znam ja sta to znaci,ali kad bi me neko pitao ne bih znala koju rec da upotrebim :P

otarasiti se
rešiti se
(nekoga/nečega)
--
moglo bi i kao:
skloniti, odložiti...
(valjda)

Graduate student je ipak izraz za nekoga na postdiplomskim studijama...ne postoji tako nešto,makar ne u USA.Ne znam za Englesku,možda tamo.

Грешиш Сурови...

to dispose: уредити, ставитни нешто на своје место

to dispose of: оно што си ти реко ;)

a post grad. ne postoji?
biće da si u pravu...

Заборавих...
dispose се може користити и као фразал да се каже да је неко/нешто усмерено ка нечему/некоме.

Jok,imam primerak toga takvog studenta(sad više nije-završila je) u životu.

Jel zna mozda neko kako se kaze KURBLA na engl.?

Kurbla je crank, mada crank može da znači bilo koju ručicu koja se okreće.

a cija je rec VAMPIR :)

A što se sanskrita tiče, nećete verovati, koliko se njihovih reči nalazi u srpskom, i to u neiskvarenom obliku! Čak i reči za koje smo mislili da su turske!

Мedicus ce вратио!

Evo nekih reci iz sanskr(i)ta - avatar, guru, tantra, buda, joga, karma, mantra, nirvana...i skoro svi pojmovi vezani za budizam.

Ne treba zaboraviti ni da je sanksrt rec iz sanskrta :)

А речи које се у мање-више неисквареном облику појављују у српском, као рецимо "упанак"?

Ček' dok vidite
Gora
Agni
Sila
Ljubhva
Vragina
Pas
Čata
Oushta

Kako sam samo zaboravio agni i oushta! lupa se pesnajom u celo
A sta to uopste znaci? :O

Oganj: http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=agni&country_ID=&trans=Translate&direction=AU
Usta: http://www.tfode.com/%E0%A4%86%E0%A4%B8%E0%A5%8D
Ostalo: http://www.scribd.com/doc/8122863/Branislava-Bozinovic-Recnik-srodnih-sanskritskih-i-srpskih-reci

Чек, Врагина му дође ђаво, враг?
И мислио сам да је агни јагње, нисам се сетио огња. :)

A, evo i za ''upanah'':
http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=sandal&country_ID=&trans=Translate&direction=AU

Много је кул овај споуксанскрит.
Рецимо, "будан" се каже "buddha", живот је "џиивита", "хајати" је такође реч санскритског порекла, као и "оса", тј. "аксис", мед је "меду" итд.

Ne moze se bas tako sve povezivati sa sanskrtom. Ako znamo da svi indoevropski jezici vode poreklo od jednog, praindoevropskog, onda ne mozemo bas sve gurati u sanskrt?

Evo sta sam nasao na internetu. Malo sam proveravao ovo o bogu, bilo mi sumnjivo.
Post black_Adder-a:

Citat:Cause in many Indian languages its called "DEV" also in Sanskrit its called dev( pronounced DE- V), In Hindi i.e national language of India its called "Bhagwan", In kannanda and many south Indian languages its called Swami. although there are 3billion Hindu deities, all with different name. but they are generally called DEV or BHAGWAN like KrishnaDEV or Vishnu Bhagwan
Source(s):
while learning mother tongue, listening to other people's convo.

Pa dobro, ne vidim u čemu je problem?
Niko nije povezivao SVE sa sanskritom, već neke iskonske reči, koje su ne samo zajedničke za sve Slovene, već i za Slovene i Indijce.
a takvih reči je (i to me niko neće ubediti u suprotno) mnogo.
Sve one reči koje su zajedničke svim Slovenima, logično je da vuku koren iz zajedničkog praslovenskog jezika, a samim tim i direktno iz sanskrita, kao kolevke slovenskog i njegove dece!

Ama nema problema, nisam ja optuzio nikoga ni za sta. Samo kazem da treba biti pazljiv u procenama - rekao sam konkretno za "bog".

Da ne bi bilo nekih nedoumica, a i uopste mislim da je od ogromne koristi etimoloski recnik, ko zeli moze da ga skine odavde

Моја грешка за бога.
Видео сам то на некој трећој страници, мислим да је у питању неки језик потекао из Месопотамије.

Da li se FYI koristi u zvanicnoj prepisci? Kao skracenica, ili ne?

Ili je mozda bolje "please be informed"?

Иначе,

На јапанском се башта каже њива, памук - вата а баба - баба.

XД

Jeste, a na staroslovenskom basta znaci otac, ali to nije odgovor na moje pitanje.