prijava

ZAZ

211 odgovoraposlednji 2. jul 2012.
HI

На страну што ми је француски језик прелеп, ич ми се не свиђа њен глас. И зашто се одједном сви попалише?

ЈО

Ne valja mejnstrim, ne valja alternativa, ne valja klasika, šta onda valja?

Ne možete sve svest na 20-ak kultnih rok bendova (tu računam i metal).

Meni je ZAZ baš simpatična, nije da se nešto oduševljavam, ali je interesantno, ako ništa kao neko osvježenje.

AL

Imala je nešto malo više sreće od ostalih pa se eto za nju i čulo,u suštini ništa naročito,prosek u moru prosečnih pevačica kakve se sreću na svakom koraku......bar da je pokazala sise pa kao nešto.

VU

Tekst i prevod pesme "Je veux".

http://lyricstranslate.com
Je veux

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

http://lyricstranslate.com
Želim

Dajte mi apartman u Ricu, ne želim ga!
Chanel nakit, ne želim ga!
Dajte mi limuzinu, šta će mi?
Ponudite mi poslugu, šta ću sa njom?
Dvorac u Neufchatel-u, nije to za mene. ...
Ajfelov toranj, šta ću sa njim?

Ja želim ljubav, radost, dobro raspoloženje;
nije vaš novac taj koji ce me učiniti srećnom;
želim da umrem sa rukom na srcu;
hajdemo zajedno da otkrijemo moju slobodu;
dakle zaboravite sve vaše klišee,
dobrodošli u moju stvarnost.

Briga me za vaše dobre manire, to je previše za mene!
Ja jedem rukama i to sam ja!
Govorim glasno i iskrena sam, izvinite!
Prestanite sa licemerjem, bežim odavde!
Dosta mi je prostačkog jezika!
Pogledajte me, ne preporučujem vam sve te manire, jer to sam ja!!

Ja želim ljubav, radost, dobro raspoloženje;
nije vaš novac taj koji ce me učiniti srećnom;
želim da umrem sa rukom na srcu;
hajdemo zajedno da otkrijemo moju slobodu;
dakle zaboravite sve vaše klišee,
dobrodošli u moju stvarnost.

DV

Боли је курац, ко зна колико је узела лове од Шанела и Рица за ову рекламу. Ја желим љубав, радост, живели једнорози и дуге, јебеш лимузине и торњеве, а овамо рекламира распале капиталисте. Шио ми га Ђура.

едит: фуј.

LE
dobrovoljno se prijavljujem da prevodim pesme ciji prevod nema

јел може овај део, никако ми није јасан

C'est con, ce qu'on peut être con
Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert
(из Le long de la route)
има превод на енглески ал нешто ми није јасно... чак би ми значио буквалан превод овог дела

ЈО

Sve u svemu, sviđa mi se Zaz, ali zanima me, zna li neko zašto je ona postala enormno popularna baš u Srbiji. Dakle, na njenim klipovima po Youtube-u svaki drugi komentar na srpskom. Zašto nije i u drugim zemljama stekla sličnu popularnost?

MC

Evo slušam cijeli dan pjesmu koju si postavio na prvoj strani. Baš ima gotivan glas.

LE
i u drugim zemljama stekla sličnu popularnost?

колико ја знам, и у другим земљама је стекла сличну популарност. не у свим наравно, али кина, јапан, тако нешто, изгуглај мало..
де је онај лик да преводи..

ST
колико ја знам, и у другим земљама је стекла сличну популарност. не у свим наравно, али кина, јапан, тако нешто, изгуглај мало..

Sa vikipedije:

It should also be mentioned, that in 2011, she became enormously popular in Serbia, which can be seen by a very large number of comments in Serbian on her videos on Youtube.
KI

C'est con, ce qu'on peut être con
Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert

Glupo je koliko mozemo biti glupi
Jer drugi/drugo je samo odraz onoga sto oni zele da vidimo

EJ
Џими

Говна хипстерска. A што је популарна у Србији? Начули српски хипстери да има српско порекло, па одма кренуло ложење и својатање.

Amin.

BU

Овом приликом ћу цитирати самог себе:

Кења ми се од француског језика и распалих Француза, тако да ово никако не може бити кул.
BU

Ови ликови су просек, баја из пролаза на Зелењаку је за њих Штулић.

Ево вам нешто што је заиста квалитетно па слушајте:

LE

не знам.. али са те исте википедије, In autumn Zaz topped the charts in Belgium, Switzerland, and Austria. можда пошто има пуно наших тамо, па шире у србију, откуд занам..

СА

Просеравање. Иду ми на курац сви ови што су почели да смарају с њом и трипују о моралу.

Ima dobar glas, al trebala bi da izbaci slajmaru

Хаха, једном и ти Џанки да ме насмејеш.

LI

Prosli vikend sam pricao s nekim francuzima, dosli u NS na neko takmicenje, nebitno, uglavnom niko od 4-5 njih koje sam pitao ne voli ZAZ. Najvise kako kazu zbog glupog teksta.

Tema je u Arhivi i zaključana je, tu se više ne odgovara.