Разноразно питање

ne mere to bez kabla ne mere

хахахахха сокодзове

Ne mere bato, al na kraju cu da pobacam sve kroz prozor jebes mi sve

ђокс глуп си

Lepe konstatacije izvlacis

zar nije lakse ustekati net u komp i povezati se na laptop putem vajerles netvork koneksna?
nisam strucan,pa sam valjda dobro skapirao sta zelis.

Lakse druze samo treba razvuci jedno 10m kabla od rutera do kompa

investiraj 500 dindzi i spoji.uzmi duze za koji metar kako bi mogao estetski da ga nabudzis.ukoliko ti znaci.

Budi čojek, stavi Win 7 na laptop, pa onda stavi wi-fi antenu u desktop računar i voila

Pa to sam i planirao nego sam mislio za prvu ruku cisto da prezimim zimu pa cemo na prolece te kapitalne investicije al jbg izgleda da cu morati da poranim

Шта ти је директно спојено каблом на главни порт, лаптоп или комп?

Ne može, nisu kompatibilni sistemi i džaba ćeš kosu čupati. Nikada neće komunicirati kako treba.

Je l' ima neko nekog prevodioca za pravna akta, a da ne udara po ušima preterano, u pitanju je ugovor od stotinak strana na engleskom, nije potrebna nikakva overa, sadržina tehnologija i građevina, ali nema preterano stručne terminologije

koji je rok?

Bilo bi poželjno kroz petnaestak dana.

malo je to brt, to bi moralo full time da se radi

15 dana, više od 6 strana dnevno, otpiši božić i novu godinu i bar još dva dana zbog mamurluka, eto muke, 10 strana dnevno nema boga da se prevede a da se ne oteli.

Prihvatam!

Tako sporo ide, a? Ja prošle godine sastavljao neki random draft ugovora koristeći isečke iz postojećih ugovora, legal writing priručnik i dva bloga i slomio se ko siroče jedno šest sati za četiri strane generičkog i retkog teksta i na kraju ispalo "radi poso", baš sam računao da ide dosta brže kod nekoga ko zna šta radi. Al, evo, stvarno internet kaže da pro prevodioci odrade desetak strana dnevno.

Je l' se to obojica bavite prevođenjem? Da vam šibnem par strana da mi kažete koliko zahtevno deluje kad mi stigne?

Ja ne, za života sam preveo ukupno neka tri-četiri rada od po 30-ak strana, jedan je bio vezan za mašinstvo sa gomilom nekih stručnih termina, znam da sam angažovao kevu da mi objašnjava šta je šta da bih uopšte skontao o čemu se radi. I tad sam se otelio.

Ali eto, prosledi dve strane kad dobiješ rad, čisto da vidimo okvirno koliko treba prosečnom nubu da to uradi. Mada kapiram da je 15 dana za 100 strana baš jebada velika.

Smori se covek sa tim prevodjenjem, zato toliko sporo ide. Ja sam seo da prevedem neku medicinsku dokumentaciju, nalaze i to, 5-6 strana mi je trebalo nesto vise od tri sata. A to sam radio jer devojka koja im inace to prevodi nije mogla, a hitno su morali da posalju rezultate. Inace ta devojka uzima 500 din. po strani.
Ne znam kako tacno to ide, ali za sto strana bi ti se mozda isplatilo da okacis to kao posao na neki od onih sajtova za frilensere.

ne znam šta da ti kažem, ja maksimalno što sam prevodio dnevno je šest strana (doduše, bila je neka biohemija/medicina pa mi je dosta vremena otpadalo na čitanje naučnih tekstova na srpskom i ulaženje u terminologiju i materiju) i tad sam se baš razbijao danima. sad, pravo jeste lakśe za prevođenje, ali ne znam koliko se kvalitetno može prevesti 100 strana za dve nedelje, pogotovo po nekoj nižoj ceni.

a za to što kažeš da pro prevodioci rade po 10 strana dnevno - ja ne znam za to. oni naplaćuju između 700 i 1200 po strani za ovo što tebi treba. 700 × 10 = 7000. neka imaju posao 24 dana mesečno, to je 168 000. misliš da stvarno toliko zarađuju?

Sub za sub?

Nub za sub

a za to što kažeš da pro prevodioci rade po 10 strana dnevno - ja ne znam za to. oni naplaćuju između 700 i 1200 po strani za ovo što tebi treba. 700 × 10 = 7000. neka imaju posao 24 dana mesečno, to je 168 000. misliš da stvarno toliko zarađuju?

Ma ne ide baš tako. Svi su oni probali da rade i za bezobrazno sitan i bezobrazno veliki novac i uglavnom se našli na optimalnoj ceni po strani, baš toj koju spominješ, 700-1200. Ovaj od 700 ima pet mušterija mesečno, ovaj od 1200 ima tri, na kraju meseca kapiram da izađu na isto. Cena je takva da bi mogli s malim brojem mušterija da zarade platu, niko od njih ne radi prevode puno radno vreme. Da im neko zagarantuje deset strana dnevno ceo mesec, normalno da bi spustili cenu po strani. Ali, svejedno, fizički je poprilično teško odraditi 10-15 strana za jedno radno vreme, u to sam siguran.

Elem, pogodili smo posao, 45 soma za osnovni prevod, biće troška i za overu, al otom-potom.

Imam ja ovlascenog prevodioca koji mi prevodi sertifikate i ta sranja za posao ako ti bude trebao neko da odradi to brzo i kvalitetno. Njih ima vise komada pa u firmi pa cepaju to poprilicno brzo(u odnosu na ovo sto vi pominjete ovde). Meni par strana odrade isti dan ili do sutra u podne fazon kad mi donesu, tih sto strana kapiram da bi spicili za nedelju dana ako im neko moj odnese