VPrijavaPrijavi se

Transfer blama

Kafana30.647 odgovora· poslednji 4. dec 2025.
DU
Radnja prati Žiku (u prijevodu Željko) i njegovog bliskog prijatelja Milana (u prijevodu Miroslav) koji iz nastavka u nastavak doživljavaju nevjerojatne i najčešće komične dogodovštine koje bez potrebnih povijesno-jezičnih objašnjenja teško možemo razumjeti. Radi se o ukupno devet filmova, među kojima su "Lude godine" (u prijevodu "Psihički nestabilna ljeta"), "Lude godine, drugi deo" ("Psihički nestabilna ljeta, drugi dio"), "Ljubi, ljubi, al glavu ne gubi" ("Cjelivaj, cjelivaj, ali potrudi se u procesu ne izgubiti zdrav razum"), "Šta se zgodi kad se ljubav rodi" ("Što se zbiva kada ljubav dođe na svijet nakon devet mjeseci provedenih u majčinoj nutrini") i "Kakav deda, takav unuk" (u prijevodu "Svi su Srbi isti").

A ja koma prevođenje Žika-Željko i Milan-Miroslav objasnilo

ФЕ

Кад год желим да затворим полемику о рватима ја им рецитујем Јована Дучића:

СИНУ ТИСУЋЉЕТНЕ КУЛТУРЕ

Ти не знаде мрети крај сломљеног мача,
На пољима родним, бранећи их часно
Китио си цвећем сваког освајача,
Певајућ’ му химне, бестидно и гласно.

Слободу си вечно, закржљала расо,
Чек’о да донесу туђи бајонети,
По горама својим туђа стада пас’о,
Јер достојно не знаш за Слободу мрети.

Покажи ми редом Витезе твог рода,
Што балчаком с руку сломише ти ланце,
Где је Карађорђе твојега народа,
Покажи ми твоје термопилске кланце.

С туђинском си камом пузио по блату,
С крволоштвом звера, погане хијене,
Да би мучки удар с леђа дао Брату,
И убио пород у утроби жене.

Још безбројна гробља затравио ниси,
А крваву каму у недрима скриваш,
Са вешала старих нови коноп виси,
У сумраку ума новог газду сниваш.

Бранио си земљу од нејачи наше,
Из колевке пио крв невине деце,
Под знамење срама уз име усташе,
Ставио си Христа, Слободу и Свеце.

У безумљу гледаш ко ће нове каме,
Оштрије и љуће опет да ти скује,
Чију ли ћеш пушку обесит’ о раме,
Ко најбоље уме да ти командује.

KO

Занима ме како ће превести филмове типа ''Битка на Неретви''...на коју ће фору разликовати које су реплике изговорене на српском а које на хрватском?

Л0

This content is currently unavailable
The page you requested cannot be displayed at the moment. It may be temporarily unavailable, the link you clicked on may have expired, or you may not have permission to view this page.

RI

Овај садржај тренутно није доступан
Тренутно не можемо приказати тражену страну. Можда је привремено недоступна, можда је линк на који сте кликнули застарео или немате дозволу да приступите овој страни.
Врати се на почетну страну

KU

Zbog da Danci jedu govna...zna se da su nas izdali 1264-te, kad je ono trebalo da pošalju izaslanika da vidi kako se živi na našem dvoru, pa nisu!
Sad je pravda zadoviljena!

O_o

62

Не брини плиду наћи ћеш посао у џим индустрији као персонал коуч

ХЕ

aj plidu boli te kurac poslova i žena ima kolko oćeš, jedna kad te nogira nađeš bolju odma i provališ da je to tako moralo biti, je l tako tako je

LP

Bolje da imas transfer blama nego transfer ciganske side od koje dobijes gagrenu kurca pocrni ti i otpadne i dodje mali pas i pojede ti kitu .... desavalo se....

LP

Jok vecinom postane politicar sa tumorom na mozgu i vlada Srbijom dvajes dugih i mucnih godina... tako da pamet u glavu.

Prijavi se na vukajlija.com da bi odgovorio.Prijavi se