prijava

Raznorazna pitanja

5.565 odgovoraposlednji 7. feb 2011.
TD

Domaćica bre.

Imam pitanje za poznavaoce engleskog i/ili poznavaoce oružja i oruđa za razbijanje lobanja. Šta je buzdovan? Na engleskom imamo mace:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Maza_de_armas.jpg

morningstar:
http://www.swordsandarmor.com/images/MACE28.JPG

flail:
http://www.knightsedge.com/medieval-weapons/medieval-flail-2605.jpg

warhammer:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/War_hammer2.jpg

Da li se sve ovo prevodi kao buzdovan, i ako ne, kako drukčije?

I još jedno: kako prevesti "polearm"? Slovenci su ga na Vikipediji preveli sa "orožje na drogu" :)

Edit: mace bi možda mogao biti šestoperac.

MA

Највероватније је мејс, мада је ово са те слике топуз.
За flail имамо и ми неко име, само не могу да се сетим.

TD

E, da, topuz bi verovatno moglo za ovo prvo.

Ovo drugo čudo bi moglo da bude ili morgenštern, pošto naziv potiče iz nemačkog, ili da se prevede pa da bude jutarnja zvezda.

E sad, za treće sam našao da je mlatilo, ali je moguće i da se to neko zajebava. :)

WO

Мислим да је флејл буздован, а мејс топуз. Ал, ко што рече Гамби, можда је код нас све то исти курац. Поларм би било "оружје на мотки", а дал имамо конкретан израз за то, јебемлига. Кобље, халберда и слично - све су то "полармови".

MM

Ne mogu da nadjem na jebenom forumu (a mozda sada ni nema), gde se postavljaju pitanja vezana za izbrisane definicije, pa rekoh da pitam ovde?

PE

Može li neko da mi predloži neku dobru, ali stariju igru za komp, pošto jedan moj rođak ima trojku i ne zna koje igre mogu da mu rade. :/

ЏИ

Тетка Дрол, ово прво је ''буздован'', друго је ''млат'', ово треће је ''топузина'', четврто је ''бојни чекић''.

ЏИ

Тетка, заправо, можда сам пермутовао млат и топузину. :)

TD

Ma mlat je sto posto ovo sa lancem. Jedino si mogao da permutuješ buzdovan i topuz(inu).

Pufno, Tetka Drol je jedan traper iz romana starog švapskog perverznjaka Karla Maja. :)

Ено, сад и Корлеоне. Каква бахата злоупотреба службеног положаја.

Зваћу Бранкицу Станковић, је л' ме чујете!!!?!1

Tema je u Arhivi i zaključana je, tu se više ne odgovara.