Raznorazna pitanja

Možda se smiju iz stomaka?

@Predražinjo, mnogo hvala, čo'eče ladno si našao :) I to blog.

Французи се не смеју и зато их мрзим.

http://www.iwatchsimpsonsonline.com/s09e04-treehouse-of-horror-viii/

На 2:35 имате аутентичан француски смех.

Јебени жабари.

Jel moze neko da mi kaze kako se menja nick?

http://vukajlija.com/ktitor-nalozi/opcije
ovako

kul, onda ću to da uplatim :)

lifting sling. Како ми то кажемо на српском?

О овоме се ради (значи трака од чврстог материјала за подизање тешких терета):

http://www.chinesemol.com/member/upload/product/6935828/2007571203749054.jpg

http://img.directindustry.com/images_di/photo-g/lifting-sling-and-strap-86140.jpg

http://standardendlesstape.com/yahoo_site_admin/assets/images/Lifting_sling_belt_1.74184109.JPG

http://img.hisupplier.com/var/userImages/old/xujiahui9/xujiahui9$63015915.jpg

Jes' Dzimi, mi da ti pomazemo na faksu!? Ajde reci na kom sajtu su tvoji prevodi filmova, pa cu da ti se raspitam za ovo?

Ја мислим да ово нема превод, ово је једноставно: "Конопац за подизање терета" :))

Ja sam cula da se za to koristi rec sajla, kao slepanje na sajlu, dizanje sajlom, obezbedjivanje sajlom... uvek se koristi to, kako god ona izgledala.

Џимбо, у праву је Чрч. То му дође нека врста сајле. Мој ћале је има у колима, за шлепање, ово-оно. Каже нема силе која мож' да је покида.

Koji ste pederi, hteo sam da ucenjujem Dzimija. Sad cu bas da se raspitam kako se zove.

Ја ову трећу слику не капирам никако.

Благодарим. :)

$Jericho, ма, јок, бре. :) Не знам одакле људима информација да ја преводим филмове. Превео сам неколико филмова за своје потребе углавном и то је то. Ово што радим је друштвено користан рад. :) Речник је у питању.

Елем, још једно питање за возаче (пошто ја то нисам). Како се каже кад наизменично газиш и отпушташ квачило, да не би стискао кочницу, нпр. кад стојиш колима на нагибу:

http://en.wikipedia.org/wiki/Clutch_control#Slipping_the_clutch

Evo ti ovde - ipak nema specijalan naziv http://www.liftech-e.com/navigacija/trake/trake.php

Inace, sam si rekao da prevodis filmove na jednoj temi.

Па, ГУРТНА, бре! Пише. :) То! Хвала ти.

To se zove "vaga". A kad stojis na nagibu to se ne radi, jerbo je stetno po lamelu, vec drzis kocnicu, ili povuces rucnu.

A koji bi bio nas prevod za "juggernaut"?

Tesko da ima adekvatan prevod. Zavisno od konteksta, mozda bi moglo da se prevede kao "masinerija".

Да, тај неки фазон, може ''машинерија''. Може да значи и велики камион, шлепер, тако некако.

Jericho, хвала за ''вагу''. :)

Džimi, ovo na poslednjoj slici je španer. Prve tri su mi skroz nejasne, tako da nem pojma. Četvrta je španer sigurno.

Ne znam kako se zove ovo poslednje, uglavnom kada natrpaš nešto na krov na primer, ovo se stavlja oko tereta i zateže se.

Džimi, ovo na poslednjoj slici je španer.

Шпанер је овај метални део што затеже гуртну, ваљда? :)

Како зовемо ово:

http://en.wikipedia.org/wiki/Slipcase

Увлака за књигу или како?

Да није каква футрола?

Džimi nije uvlaka, nego NAVLAKA.Navlači se na knjigu.