Pjesme prevedene sa engleskog (ali ozbiljno)

Na ovoj se temi manite glupavih prevoda, već dajte prave, svoje lične i što bolje prevode pjesama sa engleskog, ne moraju biti bukvalni, već treba što bolje da pogode pravo značenje, odnosno pravi smisao pjesme.

Nešto mi se čini da čak i kad se sasvim korektno prevedu pjesme sa engleskog, na srpskom često djeluju besmislene i smiješne. Da li je to zato što je uvijek nešto izgubljeno u prevodu, ma koliko se mi trudili da dobro prevedemo, ili možda zato što su te pjesme zaista besmislene, čak i kad su na engleskom, pitanje je sad!?

Kazi muzicku zelju. :)

Evo mog doprinosa temi:

Nirvana - Miriše na tinejdžerski duh

Napuni pištolje
Povedi ekipu
Zabavno je gubiti i pretvarati se
Ona je nadvladana i samouvjerena
O ne, ja znam prljavu riječ

Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo
S ugašenim svjetlom manje je opasno
Evo nas tu smo, zabavi nas
Osjećam se glupim i zaraznim
Evo nas tu smo, zabavi nas
Melez, albino
komarac, moj libido
Jea!

Lošiji sam u onome u čemu sam najbolji
I zbog toga (dara) se osjećam blagoslovenim
Naša mala grupa je uvijek bila
I uvijek će biti, do kraja
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo
S ugašenim svjetlom manje je opasno
Evo nas tu smo, zabavi nas
Osjećam se glupim i zaraznim
Evo nas tu smo, zabavi nas
Melez, albino
komarac, moj libido
Jea!

I zaboravim zašto okusim
Ma da, pretpostavljam zato što to čini da se smješim
Jedva sam otkrio (pronašao), teško je otkriti (pronaći)
Pa dobro, šta god, nema veze
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo
S ugašenim svjetlom manje je opasno
Evo nas tu smo, zabavi nas
Osjećam se glupim i zaraznim
Evo nas tu smo, zabavi nas
Melez, albino
komarac, moj libido
Poricanje
Poricanje
Poricanje
Poricanje
Poricanje
Poricanje

Неке ствари боље звуче на енглеском...

Ево, ја сам доживео трансфер блама. :(

Oasis - Zid čuda

Danas će biti dan
kada će ti sve baciti nazad u facu
Do sada si trebala nekako
shvatiti šta ti je činiti
Ne vjerujem da iko osjeća
Ono što ja danas osjećam prema tebi

Ritam u pozadini, pročulo se na ulici
Da se ugasila vatra u tvom srcu
Siguran sam da si i prije čula sve to
Ali nikad nisi sumnjala
Ne vjerujem da iko osjeća
ono što ja sad osjećam prema tebi

Svi putevi kojim moramo ići vrludaju
I sva svjetla koja nas vode tamo su zaslijepljujuća
Ima mnogo stvari koje bih
Želio da ti kažem
Ali ne znam kako
Jer možda
Ti ćeš biti ta koja će me spasiti?
I na kraju, ipak,
ti si moj zid čuda

Danas je trebao biti dan
Ali ti ipak nikad neće to baciti nazad u facu
Do sada si trebala nekako
shvatiti šta ne treba da uradiš
Ne vjerujem da iko
Osjeća ono što ja osjećam
sad prema tebi
I svi putevi koji su vodili ka tebi su vrludali
I sva svjetla koja obasjavaju put su zaslijepljujuća
Ima mnogo stvari koje bih želio da ti kažem
ali ne znam kako
Rekoh, možda
ti ćeš biti ta koja će me spasiti?
Jer ipak, nakon svega
Ti si moj zid čuda.
Rekoh možda
ti ćeš biti ta koja će me spasiti?
Jer ipak, nakon svega
Ti si moj zid čuda.

Rekoh možda
ti ćeš biti ta koja će me spasiti?
ti ćeš biti ta koja će me spasiti?
ti ćeš biti ta koja će me spasiti?

Pistolji i Ruze - Slatko dete moje :)

Ona ima osmeh, cini mi se
Podseca me na secanja iz detinjstva
Gde je sve
Bilo sveze kao vedro plavo nebo
Kada god pogledam njeno lice
Ona me odvede na to posebno mesto
A ako gledam predugo
Verovatno bi se slomio i plakao

Oh,oh,oh
Slatko dete moje
Oh,oh,oh,oh
Slatka ljubavi moja

Ona ima oci najplavijih nebesa
Kao da su oni pomislili na kisu
Mrzim da pogledam u te oci
I vidim trunku bola
Njena kosa me podseca na toplo sigurno mesto
Gde bi se krio kao dete
I molio se da grom
I kisa
Tiho prodju pored mene

Oh,oh,oh
Slatko dete moje
Oh,oh,oh,oh
Slatka ljubavi moja

Oh,oh,oh,oh
Slatko dete moje
Oh,oh,oh,oh
Slatka ljubavi moja

Oh,oh,oh,oh
Slatko dete moje
Oh
Slatka ljubavi moja

Gde idemo?
Gde idemo sada?
Gde idemo?
Oh,oh
Gde idemo?
Oh,
Gde idemo sada?
Gde idemo?
Oh(Slatko dete)
Gde idemo sada?
Oh,
Gde idemo sada?
Oh,
Gde idemo?
Oh,
Gde idemo sada?
Oh,
Gde idemo?
Gde idemo sada?
Gde idemo?
Oh,
Gde idemo sada?
Ne,ne,ne,ne,ne,ne

Slatko dete,
Slatko dete moje

Sweet child of mine odlično zvuči i na srpskom.

Mogao bi da bude super narodnjak :D

Crvene ljute čili papričice - Pod mostom

Ponekad se osjećam
k'o da nemam partnera
ponekad se osjećam
k'o da sam sam sebi jedini prijatelj
u gradu u kome živim
u gradu anđela
usamljen kao što i jesam
zajedno plačemo

vozim se po njenim (ovdje se "ona", tj. "njenim" odnosi na grad Los Anđeles) ulicama
jer ona (dakle grad) mi je društvo
šetam kroz njena brda
jer ona zna ko sam
ona vidi moja dobra djela
i šalje mi pusu
nikad se ne sikiram
No, to je ipak laž

Nikad ne želim da se osjećam
kao toga dana
vodi me na mjesto koje volim
vodi me do kraja

teško je povjerovati
da nikaga nema
teško je povjerovati
da sam potpuno sam
barem imam njenu ljubav
grad, ona (opet se misli na grad - ali je bilo glupo sve prebaciti u muški rod, zato ostaje ona, iako je grad na srpskom muškog roda) me voli
usamljen kao što jesam
zajedno plačemo

nikad ne želim da se osjećam
kao toga dana
vodi me na mjesto koje volim
vodi me do kraja

Pod mostom u centru grada
to je mjesto gdje sam prolio krv
Pod mostom u centru grada
nikad mi nije bilo dosta
Pod mostom u centru grada
zaboravio sam na svoju ljubav
Pod mostom u centru grada
dao sam svoj život

Njena utvara u magli- Kolevka Prljavog

Mesec, ona kači kao surovi portret,
meki vetar šapuće molbe drveća
dok tragedija otpočinje lomom staklenoga srca
i košmarnim zvukom koračanja sna.

Ali o, molim, bez suza!
Strah i Bol mogu pratiti Smrt,
ali Želja je ta koja vodi ka sigurnom kraju,
kao što ćemo i videti.

Ona beše božansko stvorenje
koje ljubljaše hladna ogledala.
Snežna kraljica,
iznad svakog poređenja,
savršenih usana,
tražih je svuda.
Tamne, staklaste oči,
Arabijska noćna mora.

Ona je sjala sa akvarela
mog života kao biser,
dok je oni što je nemahu
ne odsekoše od sveta,

te sudbonosne večeri…
Drveće je smrdelo na sumrak i kamfor,
Njihove lampe što juriše fantome bacahu
Inkvizitorski sjaj, poput senki iznad nje,
moje ljubavi, što skuplja žal pod svetlošću mesečine.

(Sad ide deo koji sam verovatno zajebo, molim bolje poznavaoce engleskog da mi ne zamere)

Razum menjaše za beg
ili smrt kao njihov Put.
Prikradahu se kroz šumu, opčinjeni
Tafetom Lej i njenim kukovima što lelujavo držaše
sve što oni nadziraše.
Spas je magla u svitanje,
mrtvi blagoslov da prekrije
njenu utvaru u magli.

Silovaše i odoše,
petorica ljudi Božijih.
Njen duh u magli.

Mrzelo me da prevodim ostatak, ni za ovoliko nisam siguran da je dobro :)

А може ли обрнуто, са нашког на енглески?

Može, ajd otvorićemo temu i za to.

Нисам читао све преводе, пошто не знам песме осим Андр д бриџ и Утваре у магли. :)
У сваком случају, одмах ми је запало за око ово, а то је честа преодилачка грешка.

Lonely as I am

преведено као:

usamljen kao što i jesam

Да ли заиста постоји оваква конструкција ''као што и јесам'' у српском? :)

Ово се једноставно преводи:

Овако усамљен

-----------------

Иначе, почео сам пре неки дан да преводим Дилановог Урагана са све римама, па ћемо да видимо шта ће да испадне, ако не баталим. :)

Нисам читао све преводе, пошто не знам песме осим Андр д бриџ и Утваре у магли. :)

I ovo moraš znati... i mnogo je smešno... :D
http://vukajlija.com/forum/teme/10814?strana=1#post_518685

Dajte mi posao da prevedem neke pesme, sve tako da se i rimuju sto vise, da ne gube smisao i da se mogu svirati i dalje kako treba (sviram gitaru, pa cemo da probamo). Hocu malo da se oprobam da vidim koliko sam dobar.

Cepajte muzicke zelje. (:

Kad već oćeš :)

Iron Maiden - The thin line beetween love and hate

Jeb' se, kud' me u Devicu pogodi. Sad moram.
:D
Bice uskoro, prati obavezno. I to mislim jako uskoro. Pre lige sampiona!

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.

W.H. Auden

Mnogo bi mi znacilo. :)
Zelim da uporedim sa mojim prevodom.

Pratim, pratim :)
Ja sam htio da prevedem, ali kad sam vidio, bio mi crnjak, ali kad već tražiš, eto izazova, pa imam još jednu kad ti bude dosadno :))

Marcipan, evo druže.

Bluz sahrane
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Zaustavi satove, isključi telefon,
spreči lavež psa, nek' slasna mu je kost,
ućutkaj klavire i sa prigušenim bubnjem,
iznesi kovčeg, neka pristupi svaki tužni gost.

Avioni neka stenju kružeći nad nama,
skrabajuđi nebesima - On je mrtav,
Stavi krepe lukove na bele vratove javnim grlicama,
neka policajac nosi rukavice crnog pamuka.

Bio je moj sever, jug, moj istok i zapad,
radna mi nedelja i odmor od nje,
moje podne, ponoć, priča, moja pesma,
mislih, trajaće večno: pogreših sve.

Zvezde više nisu poželjne; sklonite ih sve,
spakujte mesec, sunce, rasklopi se, zađi,
prospite okean, šume posecite,
od sada ništa ne može na dobro izaći.

E, tako nekako! Hvala! Mada moja verzija je malo pateticnija... hahaha
A najvise me je nervirao naziv pesme!

Ta tanka linija između ljubavi i mržnje
-------------------------------------------------

Kad se čovek okrene zlu, želi li, pripada li tu?
razdvajanje od neizmernog konta, koja je cena izgubljenog života?

Kada počinje to sve, borbeni duh, volja za pobede?
Šta to čoveka tera na odluke tako ljute,da krene pravim ili krivim putem?

Tanka je linija između ljubavi i mržnje,
širi razmak n'o što vidiš između dobra i zla,
između bele i crne sivo je sve,
ali svako bira svoje, ti gde ćeš ti, ja gde ću ja.

Da se okrivi društvo za sve, danas lako je,
ali kakvo dobro ili loše donose nove generacije?

Ponekad treba malo više od toga, dobro srce ka dobrom ume stremiti,
U nekima je zlo, bez obzira na sve, to se nikad neće promeniti.

Nadaću se, duša će mi leteti, živeću večno!
Srce će umreti, duša će mi leteti, i živeću večno!

U kojem dobu smo sposobni shvatiti u šta ćemo se pretvoriti??
Dug je, trnovit put, a trag za nama večno će goreti.

Tanka je linija između ljubavi i mržnje,
širi razmak n'o što vidiš između dobra i zla,
između bele i crne sivo je sve,
ali svako bira svoje, ti gde ćeš ti, ja gde ću ja.

Da se okrivi društvo za sve, danas lako je,
ali kakvo dobro ili loše donose nove generacije?

Ponekad treba malo više od toga, dobro srce ka dobrom ume stremiti,
U nekima je zlo, bez obzira na sve, to se nikad neće promeniti.

Nadaću se, duša će mi leteti, živeću večno!
Srce će umreti, duša će mi leteti, i živeću večno!

Ta tanka linija između ljubavi i mržnje.

Hvala :)

Outworld - Warcry

Here's to the mindless
Vacant and spineless
Forever hollow, they follow and feign

Cheers to our leaders
Slick elevated zeros
Packaged and plastic, they dance for the herd

Here's to your boxes
Your paradoxes
Grasping at freedom, you buy a shiny cage

Here's to religion
A world built upon exclusion
Scarred by illusion, you'll always obey

And as I walk through the filthy streets
Where all I loved has died
I'll raise my voice here into the sky
Now hear my War Cry

Here's to your progress
A mask on avarice
Here's to you conscience, a weathered cliche

And as I walk through the filthy streets
Where all I loved has died
I'll raise my voice here into the sky
Now hear my War Cry

Ili Pesma za sa'ranu? :)))

Ova je za bezumnjake,
prazne i beskičmenjake,
zauvek šuplje, koji prate i foliraju.

Ura našim vođama,
lukavim, uzdignutim nulama,
spakovani i plastični, plešu za stado.

Ova je za kutije,
tvoje paradokse,
stežu kod slobode, kupi si blitav kavez.

Ura za religiju,
svet građen na izuzimanju.
uplašeni iluzijom, uvek ćete slušati.

Dok kroz prljave ulice šetam,
gde je mrtvo sve što voleh ikada,
dići ću svoj glas ravno do neba,
moj ratni poklik počuj sada!

Ova je za tvoj napredak,
masku pohlepe,
ova je za tvoju savest, prolazni kliše.

Dok kroz prljave ulice šetam,
gde je mrtvo sve što voleh ikada,
dići ću svoj glas ravno do neba,
moj ratni poklik počuj sada!

I btw, tu pesmu sam uvek samo čitao, nikada slušao, jer onu frekvenciju trpim samo 30sec.
(: