Koje su to ubice želje za slušanjem radija... Svejedno, ja sam ih voleo, Treći program, to su bili dani u mladosti, legnem noću, ne mogu da spavam, malo se mnogo navarim, pa slušam o Platonu i Hajdegeru onim mrtvim voditeljskim glasom, pa…
https://s24.postimg.org/mg0m32p6t/recnik.jpg Ову сам као клинац прочитао бар пет-шест пута. Камено доба, не знају да пале ватру, него само негде у природи пожар кад нађу, па је племе чува да се не угаси, е сад један се сјебе и угаси је, па…
Дечаци Павлове улице кида. А могу и Хајдуци. Или Ћопићеве Магареће године. Има једна добра поема, Сан и јава храброг Коче, Александар Вучо. Или Подвизи дружине пет петлића.
Нисам читао Софијин свет, па немам појма...
Ако хоћете да читате роман од триес хиљада страна компликованог текста, а да није завршен до краја, узмите Човека без својстава (Роберт Музил, Кафкин савременик).
Хаха, па нормално да нећеш да је завршиш, кад тај роман ни Кафка није ни написао до краја. Ја кад сам прочитао, гадно сам се изнервирао.
Ja ne bih davao tolike pare za tu knjigu, ako si član biblioteke, uzmi pa pročitaj, ako nisi, baš je otprilike toliko članarina. Imam prvi i drugi deo u .pdf-u, pa ako ti treba, reci.
Pa brate, ok si i ti, ali ja te ne razumem ništa, svest mi je malo pomućena. Nego, jesi čitao neku knjigu skoro? Nešto pisao, tako to? Da razmenjujemo iskustva na ovoj temi, da se družimo na literarnoj osnovi. Ima dovoljno drugih tema, a…
Eh, Vjesna, zadovoljan sam, nemam drugog izbora.
Dobar Rambo Ma ovo je bio klasičan mesidž in a botl. Negde je objavljena, i kad čovek ne može da se otrese principa magijskog mišljenja i siguran je da će to naći put ako je usmerena tamo gde on hoće, ali iz sadašnje perspektive nije…
Pa daj tekst, uradićemo nešto.
Dobro, ja se više naravno divim Bloku nego sebi. Ali to zato i nije prevod nego prepev. Pokušao sam, osećam da nisam uspeo, a kako bih i uspeo da prevedem pesmu, pogotovo Bloka. Drugačiji je ruski metar nego naš, mnogo mnogo viši Blok od…
Nemam pojma.
Ja poetski mislim, pa mi je pesma važnija od prevoda :)
U stvari, jebeš to, evo ga. Izmenio sam metar, ali dosledno. https://s28.postimg.org/6adl71val/Stihi_o_prekrasnoi.jpg
Stavio bih ovde jedan baš svoj prevod, ali se bojim kritika.
Ja mislim da ne treba verovati mišljenju čojka ni kad se napije hiljadu puta. A prevodio sam i ja, skrnavio sa slašću prethodni prevod, pa šta je to, Sveto pismo pa da ga ne smeš dirnuti, udri po surovosti. Poetski, naravno.
Брисао сам радника за леба, па то је ваљда јасно. Е, пијан сам, да не трошим дугмиће... Рип Џорџе итд.
Зајебавам се за врапца, а деда ми био командант, али нема везе то са мном, него поредим њих двојицу.
Све си погрешно схватио. Ако ја жалим за врапцем као и за човеком, можеш само замислити колико је мој живот пун бола. Запањујуће, јесте. Једном усташе нападну село да покољу, а он остави само два митраљесца и нешто ситне ђеце с прангијама…