Interesantne vesti
Хаха, а и смрдело је од старта. 200.000 евра и 500.000 динара... па знају ли ти људи колико је то папира... још су морали да вијају власника... Као да је дугмић изгубио, а не БДП просечног места у Србијици. ЛМ,…
Forum / autori
GM
na Vukajliji od april 2009.viđen 1. feb 2020.
23 teme6.410 poruka
Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова
Е то је већ за медаљу. Нисам ни мислио да је сваки слободнији превод наслова добар, али не мора бити лош само зато што није "буквално" преведен.
Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова
American pie има посебно значење код Американаца, и буквалан превод тог наслова уопште није неопходан. Ни овај није баш најсрећнији, али свакако није глупост епских размера. Свеједно, мислио сам на Ноттин Хилл. И наслови неких озбиљних…
Превијени отоци Јова Капичића
Иначе, читам сад неке занимљивости о смрти Петра Бојовића. Биће то још један маестралан згодитак Ироније, ако се испостави да је истина, а не само мит који се шири интернетима :)
Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова
Не знам што наводите те небуквалне преводе наслова филмова... Ништа смешно, нити чудно не видим у томе. Исто као и са неким фразама и вицевима у које неанглофони гледаоци нису упућени. Управо супротно, доследан превод тога би био глуп.
Превијени отоци Јова Капичића
Па лицемерје и коришћење нечије несреће зарад постизања политичких циљева стварно јесте за осуду, ту се слажемо. И мислим да се спрдањем са онима који се тако понашају то најбоље постиже, не? Штавише, другог начина и нема. Почињеш да личиш…
Превијени отоци Јова Капичића
Шта хоћеш да кажеш? Да треба да се дискутује само о лепим стварима које нису за осуду? Ти, или ниси ни прочитао уводни пост, или... ајде, бићу оптимиста па нећу уводити другу опцију у причу :) Тахири: ЛОЛе, ЛОЛе... никад друг од тебе...…
Upomoć! Bože spasi me moje mačke!
Хороскоп - особине појединих знакова и остале пичкематерине
Добро бре, Мзлзце, имај милости. Нисмо ми криви што нисмо знали да је астрологија на зонфа квантне физике, па мора дваес година да се штреба да би ти нешто било јасно. Опрости нам, не знамо шта радимо.
Разноразно питање
Слушао сам неку кик-боксерку како то прича. И мислим да сам још негде чуо/прочитао такву глупост.
Разноразно питање
Ако се не сложим са женским мишљењем, неко ће ме оптужити да сам сексиста. Тако да, јебига, морам.
Разноразно питање
Мислим да то није довољно да објасни ову аномалију. Мора да има још нечега.
Разноразно питање
Одакле женама сулуда идеја да је ударац у јаја по интензитету бола једнак ударцу у сисе?? Ајде, контам да могу да открију да пси виде само у црно-белој техници, иако ниједан пас не може да говори…
Хороскоп - особине појединих знакова и остале пичкематерине
Шта ти је то? Не свиђа ми се како звучи, нарочито с обзиром на почетак речи.
Превијени отоци Јова Капичића
Pa dobro, majkumu, reci ko je na ovoj temi rekao da bi uradio tako nesto, da mu jebemo majku? LM, nesam bas siguran da bi gospodin drug imao nesto protiv da uradi tako nesto, da je kojim slucajem u mogucnosti. A i kakav si to mladi pionir…
Разноразно питање
Иначе, она тема није за предлагање за одабране, ако си то мислио.
Разноразно питање
да
Превијени отоци Јова Капичића
Ма јасно је мени зашто он то тврди, него ме занимају потенцијална објашњења, ако претпоставимо да се стварно десило онако како он каже. ЛОЛе, срећице, прочитај тему пре него што кренеш са стручним оценама. Само сам чекао да тинејђерски,…
Језичке недоумице
Imate i suitor - udvarac na engleskom, ako vas jos zanima ta rec.
Превијени отоци Јова Капичића
Pretresao sam opet celu temu i nisam nasao nijedan post u kom neko slavi to sto je dobio po picci. Stavise, vecina je pisala da linc nije u redu i, manje-vise, isto ono sto si i ti sam napisao. I to ne samo na ovom sajtu, vec se otprilike…