vukajlijaforum
prijava
Forum / autori
СС

свjecна свега

na Vukajliji od april 2010.viđen 27. apr 2025.
5 tema5.901 poruka
27. dec 2016.

Koju knjigu trenutno čitaš?

"Pjesme". Ovo su sad dvije pjesme, Vald. Blokova i tvoja. Jedino što ih spaja je divno stapanje riječi sinonima dva jezika pa se više divim tebi neko Bloku. To odvlači pažnju od originala zato je onda novi prevod-nova pjesma. Novo mjesto…

27. dec 2016.

Koju knjigu trenutno čitaš?

Zašto ne zabraniti dalje prevođenje pjesme koja je jednom prevedena? Pa neka je i najgori mogući prevod. Dalje prevođenje će značiti da su moguće varijacije na original a to je tako...surovo....aaa. Deste

24. dec 2016.

Šta te nervira?

To što raspoloženje nas ljudi zavisi od drugih ljudi. I postalo je u redu da bude tako ali nije u redu, dragi prijatelji! Tako ne mora biti.

24. dec 2016.

Koju knjigu trenutno čitaš?

Čitam Bodlera. Pisac koji prevede tuđu pjesmu treba da ima autorska prava nad novom verzijom. Odavno se pitam zašto pored njihovog imena ne piše: Prevodilac i koautor. Ali i šta će to njima...ta prava...žive od ljepote, gospoda.