Gramatičke greške na TV-u, u filmovima, serijama, tekstovima pesama...

Verovatno ste ih zapazili u moru sramote koje imamo priliku da nađemo onde gde ne bi trebalo!

Još uvek ne mogu da se opasuljim od izjave nazovivoditeljke Irine Radović iz emisije „Veliki brat - Veliki mozak"...Pričalo se o ukućaninu Radiši i voditeljka će: „Da, on je učestvovao u Menjam ženi"??????! Pa mislim šta se tu ženi menja, pobogu...Bruka!

Da ne govorim o Milanu Kaliniću koji očigledno još nije naučio kako se menja glagol trebati kao modalni glagol po licima!

Onda, reklama za LOTO. Pitanje glasi: „Šta BISTE uradili kada BI dobili na lotou?" Očigledno taj neko otrilike zna kako glasi glagol biti u potencijalu i to u 2. licu množine, jer ga pravilno koristi u prvom delu. Samo mi nije jasno, šta mu se desilo u produžetku. Verovatno mislio da može i ovako i onako, pa ajde malo da promenimo, da ne bude isto. Ovo je klasičan znak da niko neće da zaposli lektora da sve to lepo proveri, pa zato ljudi ,koji završe srpski jezik, nemaju posla!

Pišite čega god se setite...

A pesme su tek priča za sebe...Meni sada pada samo na pamet Cecina pesma...Umreću RAĐE, al' neću da molim! Mada, ko smo mi da osuđujemo umetnika, tj. tekstopisca! :))

Auuuu... Koji balvan!

По преводиоцима са канала Филм +,вокатив имена Џек гласи:,,Џеке!''
(било у новогодишњем филмском маратону 2006. на 2007.).

Јеботе, који пајсери.

Na nekom filmu sam video da ime Dzek prevode sa Jak, valjda zbog ''jack'' :)

Internet me više stvarno ne čudi, jer tu pišu i pismeni i nepismeni a i oni koji misle da su pismeni!

Ево вам линк за скидање слика са Србовања, права лавина неписмености.

http://www.megaupload.com/?d=ZVPBAZS4

tu je i neizbezno "neznam" ali zato i "ne aktivnost", :S npr

a sto se tice losih prevoda, u Detroit Rock City-ju su "junky" preveli "dzankeru" xD

Ovo je najjače, ipak:
http://i32.tinypic.com/mmcryp.jpg

A čuvena čekaj me kod kolima?

Чувена реченица Наташе Којић:
,,Имала сам снимање НА некој емисији.''

,,Pirati sa Kariba'' na RTS-u; ne mogu da se setim kako je Džek to rekao, ali preveli su kao ,,Oportun trenutak'', a ,,Davey Jones locker'' kao ,,Neptunovo carstvo''.
,,Skeletons in the closet'' se obavezno prevodi kao ,,kosturi u plakaru'', toliko o poznavanju engleskog jezika.

Коментар са сајта,,OsvetiSe.com'':
ALLO BRE !!!!
PA WAS MUSXKARCE I TREBA JEBATI I PODJEBAWATI KAD STE TOLIKO GLUPI !!!!!CXEMU SWE OWO,TI DA SI NEKI FRAJER UZWRATIO BI JOJ ISTOM MEROM A NE DA SE TU FOLIRASX I POSTAWLJASX NEKE SLIKE...AJE PALI BUDALO....ZAR NE MISLISX DA JE TWOJ ''DRUG'' PRE ZASLUZXIO OSWETU NEGO ONA,NARAWNO DA JESTE NEGO STE WI MUSXKARCI SLABICI I PICXKETINE NAJGORE(NE SWI OFC) PA UDARATE NA SLABIJE !!!!SXTO NJEGA NISI PREBIO KAD SI TOLIKA FACA DA OWO URADISX...!!!!AJDE BRE JADAN SI,SIGURNO JE BILA SA TOBOM IZ SAZXALJENJA PA JE PROWALILA DA JE TWOJ DRUG BOLJI FRAJER,,,AXXAXAXAXXAXAXAXAXAXXAXAXAXA......ZXALIM TEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!SMRT SWIM KRETENIMA KOJI MISLE DA SU SWE ZXENE KURWE,SACETE DA WIDITE KOLIKE KURWE MOZXEMO DA BUDEMO !!!!!!OWO JE TIPICXNO ZA JADNIKE KOJI SU OCXAJNI JER NE MOGU DA IMAJU DOBRE RIBE PA IM JE LAKSXE DA IH ZOWU KURWAMA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>-(>-(>-(

Ma kupi nekad Sport novine, tamo ima da vidiš ludilo od grešaka po tabelam, tekstu, slikama i ostalo.

Малопре видех рекламу за Ред Бул...
Неко каже ''Заиста желим да идем у тај ноћни клуб'', а жена му одговара ''Кад свиње полете, младићу!''

...што је буквалан превод енглеског идиома ''Pigs will fly'' у значењу ''Мало сутра'' или ''Кад на врби роди грожђе''.

xD

Оглас на фризерском салону у Сремским Карловцима:
,Фризерски салон НЕРАДИ до ДАЛЊЕГ РАДИ боловања.''

Песма Дина Мерлина:
"Погледај ме ЗАДЊИ пут, бар то, нек' буде фер, нек' буде искрено."

,,Now we're talkin' ''-фраза која се скоро свуда преводи-,,сада разговарамо'',
иако би,заправо,требало да се преводи: ,,то је то'', ,,е,тако се то ради'' и сл.