треба ми китно неко ко зна немачки

јел има неко ко зна немачки да може да ми преведе са српског на немачки 3 кратка пасуса?

Citat:vukajlija hat ein thema wo mann kann deutsch reden. aber ich habe keine idee wo es ist.

Знам дима, ал' зашто се мучити и копати по форуму када се може отворити нова.

И још је отворила тему у подфоруму Разноразна питања, а у наслову теме није упитна реченица ! СРАМИ СЕ МИЛИЦЕ

nista milica nije pogresno uradila, imala konkretno pitanje, pitala i dobila odgovor.

Стеван глуми лудило.

Citat:Знам дима, ал' зашто се мучити и копати по форуму када се може отворити нова.

Можда зато што је хитно, брате. Мојне си хејтер. лоло

јао немојте смарати колко пута да објашњавам да је каизен отворио овај подфорум још кад сам ја била мод да би се за свако питање отварала засебна тема. како се одговори на питање тако се темаа закључа и крај.

Нисам знао. Хвала на информацији.

Мир мир мир, нико није крив!

Pročitah profov prevod. Nije loše ovak na prvu, no ima grešaka...bem ti, na mobitelu sam i ne mogu kuckati ovako, jebeno mi je sporo i ne mogu skakati s jedne stranice na drugu.... Grpflantzt definitivno mora biti nešto drugo, njemci ne koriste taj izraz kao mi u prenesenom značenju, vrlo su doslovni...a ne znam što je trebalo biti u originalu...negdje sam primjetila, činimise, da nedistaje glagol sein...i kao što rekoh, na palost tipkam na kanti od moba i ne mogu to obraditi kak spada sorry

ЈЕБАЋЕ ТЕ КОЛАРОВ ОПАААААААА!

Ево ја сам мало преправио Профову верзију:

Citat:Seit dem späten 18. bis zum 20. Jahrhundert haben die reichen Grundbesitzer, Industrielle und Adel in Wojwodina ca. 30 Schlösser, Burgen und Sommerhäuser in meist neoklassischem Stil gebaut. Ein paar sind renoviert worden und für die Besucher angepasst (Fantast, Celarevo). In einem Schloss in Kulpin ist ein Landwirtschaftsmuseum untergebracht. Bei der Eröffnung des Schlosses Ečka, im Jahre 1820, spielte das damalige Wunderkind, der neunjährige Ferenz Liszt.

Die wenige verbliebene Windmühlen (Backa Topola, Curug, Ravno Selo, Melenci, die Gemeinde Ada, Umfeld von Kikinda ...) warten noch darauf, um sich endlich mit Don Quijote zu erklären, nicht wissend, dass er überhaupt nicht aus der Nähe ihrer Gegend ist. Was, natürlich, Quijotes Pech ist.

Völker der Wojwodina haben ihre Kirchen- und Volksfeste bewahrt, die sich mit der Zeit zu bunten Festivals entwickelt haben. Vom ersten Januar bis zum 31. Dezember gibt es über 1000 Veranstaltungen jedes Jahr. In letzter Zeit dominieren mit der Besucherzahl meitens die sogenannte pseudokulturelle Festivals mit wirtschaftlichen und sportlichen Themen (Speckfest, Wurstfest, Strudelfest, Schäferfest, Sportwettbewerbe...)

Комаду, ваља ли ово?

HAHAHAHHAHAHAHAHAHAH JEBAĆE TE KOLAROV!

Citat:Pročitah profov prevod. Nije loše ovak na prvu, no ima grešaka...bem ti, na mobitelu sam i ne mogu kuckati ovako, jebeno mi je sporo i ne mogu skakati s jedne stranice na drugu.... Grpflantzt definitivno mora biti nešto drugo, njemci ne koriste taj izraz kao mi u prenesenom značenju, vrlo su doslovni...a ne znam što je trebalo biti u originalu...negdje sam primjetila, činimise, da nedistaje glagol sein...i kao što rekoh, na palost tipkam na kanti od moba i ne mogu to obraditi kak spada sorry

Сме ли се знати, откуд ти знаш немачки? Урођено, а?

А да, дас... јеби га. :Д Преправљено.

Vidim da se u mom odsustvu nešto prepravljalo u mom prevođenju. NE DIRAJTE MI GRANJE, ALOOOO, BRE!!!!

хфала и осталима који су се укључили, али само проф добија кило дроге лолол нисам ја пабло ескобар

кхм, кхм

ти се обрати дорићу лолол