14
00:04:59,909 --> 00:05:03,174
- Jel? Piči, moj kurac.
Титлови - Роки Балбоа у српском сленгу
47
00:07:06,802 --> 00:07:09,066
Nema šamse, ni Tadić da me zamoli.
57
00:07:36,332 --> 00:07:38,664
- Stari konji, daaa.
- Jesam ti reko.
58
00:07:39,535 --> 00:07:42,595
- Misliš dobro ali nisi na redu.
- Zato si se ljudima zavuka pod kožu.
59
00:07:43,005 --> 00:07:45,940
- Eci, peci, pec.
- Konačno, navatasmo se.
64
00:08:00,556 --> 00:08:01,989
- Kako je kod vas u Bosnu?
- Sjajno.
67
00:08:07,696 --> 00:08:11,757
- Aj, aj, ala si se zajebaj.
- Umi Mister proper, očisti.
68
00:08:13,869 --> 00:08:15,097
- ej, Roko.
- ejjj, gajs.
76
00:08:58,847 --> 00:09:00,542
- Kako si?
- Ti si dražestan.
79
00:09:27,342 --> 00:09:29,435
Kotrlja li, Katice?
Ажурирано.
21
00:05:21,797 --> 00:05:23,424
Dobro, Imaš moj Excel.
22
00:05:23,599 --> 00:05:28,059
Znači,poštujem te, brate, Poli.
4
00:01:56,926 --> 00:02:01,056
- Navijači ne kriju da su pukli u mozgu.
- Ispizdeli su kad su overili ovaj debakl.
12
00:02:24,320 --> 00:02:29,553
- Svi fajteri tipuju nekog baju.
- On bi trebao svima da jebe kevu.
4
00:01:56,926 --> 00:02:01,056
<i>Raja je fakat besna</i>
<i>što je zbog njegovoga poraza juče pukla na kladionici.</i>
(офтопик:Маријана,а где можемо видети наша ремек-дела превођења)
Убацујем ја ваш превод у онај свој први пост, на одговарајуће место, па ћу кад завршимо да од њега направим .srt фајл, окачићу га негде, скинемо Рокија са нета и скинемо те титлове па гледамо...
А можемо и да поставимо на неки сајт са титловима, па да и други користе овај превод... :)
23
00:05:59,635 --> 00:06:02,798
Oj Roberte kućo stara,
đe si dosad,jebem ti Živanu,opet kasniš!
130
00:13:07,062 --> 00:13:10,395
Ceo svet je otiš'o na fijakeru u vražju mater.
Pogledaj na nas obojicu.
Marijana moras nam reci koji je to Roki, jer frejmovi i vreme ovog tvog titla ne odgovaraju ostalim filmovima rokija vec samo tom tvom, ostavi na pocetnoj strani torrent sa kog si skinula Rokija, tj.onaj koji odgovara ovom titlu. Mozda kasnije ni ne bude sidova sa skidanje.
6
00:02:04,500 --> 00:02:07,401
<i>Izgleda krive Diksona,</i>
<i>a slomio ga je ko mače muškatlu</i>
7
00:02:07,570 --> 00:02:11,836
<i>Najbolji je ne samo u Zablaću</i>
<i>nego i u Slatini i Adranima tugedr.</i>
8
00:02:12,008 --> 00:02:13,441
<i>Oni se zapravo ćuškaju</i>
9
00:02:13,609 --> 00:02:17,170
<i>nepobeđeni šampion Zablaća,</i>
<i>Slatine, a bogami i Adrana</i>
334
00:26:55,690 --> 00:26:57,282
- Đentlmen,zar ne?
- Roćko?
335
00:26:57,458 --> 00:26:59,585
- Ja?
- Pauk je strč'o do nakraj stepeništa.
Koko je ovo dobra fora što je Marijana uturila.
Šteta što već nije prevedeno sve.
Samo par ljudi prevodi. Možda numu ili nisu dukoviti:))))
17
00:05:09,351 --> 00:05:11,012
Nemoj toliko radit.
18
00:05:11,320 --> 00:05:15,450
Nećemo o tome ovde.
Dolaziš večeras, važi.
23
00:05:59,635 --> 00:06:02,798
Joo, Robe. Ša ima?
Jesi pustio kera? Opet kasniš.
24
00:06:04,607 --> 00:06:07,269
Ne. Neću ni da čujem.
Poglej, tvoj personaliti
25
00:06:07,443 --> 00:06:10,412
ne može ni da prismrdi ovom poslu.
Tema je u Arhivi i zaključana je, tu se više ne odgovara.