Da li ste i vi to primjetili? Da idiotluci, totalne gluposti i apsurdnosti, kao i krajnji prostakluci na engleskom zvuče mnogo manje glupo, apsurdno i prostački.
Primjera ima koliko hoćeš, naročito u tekstovima pjesama kao i u slengu, te u nekim terminima vezanim za seksualnost.
Npr. Rijanina pjesma "Shut up and drive" (Ćuti i vozi). To kad se prevede zvuči izuzetno idiotsdki.
Npr.
So if you feel it, let me know, know, know
Dakle ako to osjećaš, učini da znam, znam, znam
Come on now, what you waiting for, for, for?
Dođi sad, šta čekaš, čekaš, čekaš?
My engine's ready to explode, explode, explode
Moj motor je spreman da eksplodira, eksplodira, eksplodira,
So start me up and watch me go, go, go, go
'nači upali me i gledaj kako idem, idem, idem, idem.
Ili npr. riječ "cumshot", na engleskom zvuči relativno OK. A to ne znači ništa drugo nego "gađanje / prskanje svršotinom". Ili npr. "gang bang", ima pomalo sumnjiv prizvuk, ali ništa strašno, dok naša domaća "redaljka" ima mnogo jasnije i jače konotacije.
Dakle, da li po vama zaista idiotluci zvuče manje idiotski na engleskom, ili je takav naš utisak samo poslijedica nužnih razlika među jezicima i gubitka nekih nijansi u prevodu?
