Ко последњи побједник 127

ROSONERI POBEDIO!

Teraj dalje.

Sanjam snove,
Pravim šeme,
Gradim zamkove visoko
Iznova se rađaju,
Njihovi dani su nekoliko (traju nekoliko dana)
Baš kao sladak leptir
kao kad dnevna svetlost sviće.
-
Zauvek duvam balončiće,
Lepi balončići u vazduhu
Lete visoko
Skoro do neba
Kao moji snovi
Izblede i umiru.
Sreća se uvek krije
Tražim je svuda
Zauvek duvam balončiće
Prelepi balončići u vazduhu.
-
Kada stoka crkne
Kada zaspim
Do zemlje nade odlutam
Tada u zoru
kada se probudim
moja plava ptica odleti
Nova sreća mi se čini da je blizu mene
Srećo dođi i isceli me.

ВУле мораш то мало боље уклопити, а не буквално да преводиш :)

Drugu ću u toku dana. Jebiga, nisam toliko potkovana za prevođenje. :)
Kaži mi kako sam trebala da prevedem tu pesmicu. Hoću dimam u uvid kako treba. :)

Немам појма, мени је сањам снове плеоназам. Ставио бих само сањам. Превешћу је убрзо па ћу послати мој субјективни превод.

Citat:IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

Ovo je pesma R. Kipliga koju je posvetio svom sinu.

Иф илити АКО :)

Jao, vi našli pesme da prevodite... :)

Реално већа муда од нас не би сконтали :)
АЈМ ФОРЕВЕР БЛОВИНГ БАБЛС, ПРИТИ БАБЛС ИН Д ЕИР!

Pesme su jako teške za prevođenje, nemojte se mučiti, uživajte u originalu ;)

Форгет, ко сконта метафору ове тај је геније. Мени пада на памет, снови, жеље, мањак јебања, наде, очекивања. АЈ ФОРЕВЕР БЛОВИНГ БАБЛС!

Pa može svašta biti, moj Cokuliću, pesnička sloboda :)

Gde si fmn! Šta radiš?

Поготово кад пјесма постане химна навијача вест хема :)

Evo me, Tarase, došla ovde da vidim šta sam propustila od sinoć, kad imam šta i da vidim, neke pesme se prevode :)) Kako je kod tebe?

Isto. Premeštao neke stvari iz jednog kraja na drugi kraj sobe. Ja dodjem da vidim kad ono pesme, araki i kineski... Nigde normalog na ovoj temi. Sad sam se bacio da igram neku igriup tako. Tiiiibar možeš da im lektorišeš pesme.

Ajde

Ичихдм

dominacija se nastavlja

Da!

Podeba!

Djes kiko!

Lock?

SARMAAAA

ja!

Cokuliću, jel ti ideš u školu kadgod il' si ovde TI povazdan??? :P

Како не идем :Р
Још сам "добар" ђак :Д:Д:Д

Sećam se da si prošle godine (ko juče da je bilo, u šta meni ode život...) raportirao petice svaki dan. Sad nema, pa ko velim, da te nisu izbacili :)))

Па тек је друга седмица болан :) има времена :Д :Д :Д

Pobjeda, E!!!

Moja!

Aaaaaaaaaa

Boli te zub, Šalabe? :P

Počinjem navijati za tebe, nema druge. ;)

Tooo, to se traži :))