'vako, trebaju mi srpski ekvivalenti nekoliko engleskih idioma.
ja cu da vam turim engleski idiom, njegovo objasnjenje, prevod objasnjenja, a vi probajte da mi nadjete nase idiome sa istim ili bar pribliznim znacenjem.
lifting the oxcart out of the ditch (BUKVALNO- podizati volovska kola iz jarka) >> It's figurative language used to indicate that a small job is being handled as if it were a much bigger job (izraz kojim se kazuje da se za mali poslic ulaze mnogo vise truda nego sto treba, kao da je nesto tesko a ustvari nije, ili tako neki kurac)
tearing up the pea patch (BUKVALNO- pocijepati zakrpu graska SKK ) >> To put on a notable performance, especially in sports (impresivno odraditi nesto, pogotovo u sportu)
hollering down the rain barrel (BUKVALNO- dernjati se u bure za kisnicu (ili niz oluk, malo slobodnije)) >> means that nobody is listening to what you are saying. (znaci da niko ne slusa ono sto pricas)
scraping around the bottom of the pickle barrel (BUKVALNO- traziti po dnu bureta sa krastavcima) >> means going to extra effort to find something of the slightest value where there might not be anything and being unable to find anything (znaci, pomuciti se da nadjes nesto bar malo vrijedno tamo dje vjerovatno nema nista)
to je to, de pomozite, svega vam....
