Prevodite naš Turbo Folk na Engleski da vidimo kako bi to izgledalo. Previše potcenjujemo tekstove naših vrsnih izvođača poput Vendi ili MC Stojana. Kada bi se prevela umeća na engleski možda bi i Britanac razbijao čaše o pod slušajući Sneki na maternjem jeziku.
ako bi se preveli na srpski, tekstovi pesama na engleskom jeziku nisu u suštini ništa naročito,samo što su možda milozvučniji i 'pevljiviji'.
SRPSKI FTW!
Black Eyed Peas imaju gore tekstove od najgoreg narodnjaka.. Za sutra moram da uradim referat o srpskim pesmama na Engleskom, samo što ne znam Engleski perfektno da bi prevodio našu muziku. To mi je jedini način da imam 4 iz engleskog :D
aaa znaci o skoli se radi? lolo sto odma ne kazes.
daj neki tekst pa da vidimo sta moz' da se uradi
Могу ли епске народне да преводим, будући да знам средњи и стари енглески прилично добро?
Nije narodnjak al po kvalitetu je slično a i lako za prevođenje pa prevedi ovo lolo
http://www.youtube.com/watch?v=B3NxINU1aTA
evo ti Kneza
Citat:It would be better if you had stayed
I'd kiss your lips like I used to in the past
Now sadness is killing my poor heart
I'd give everything if I knew...
Did you ever love me
Like I loved you
Did you ever love me
Like I loved you
Did you ever love me
Like I loved you
It will never be the same again
Of everything we had, just little remains
Now sadness is killing my poor heart
I'd give everything if I knew...
Jebo doktor Albana....
I sheep-keaper, near by river Gružaaaaa....
Sedplas, hvala puno! Spasio si mi ocenu iz Engleskog! :D
A inace sam nasao Crna zeno od Zeljka Sasica na stranjskom :D
U kojoj se to školi piše referat o našim pesmama na engleskom, baš me živo interesuje? I to da bi popravio ocenu... Eee, danas svako predaje engleski, nemam reči... Mislim, nisi ti kriv :)
On mountain, on Jelica all chetniks are meeting
they are meeting n they are talking five-pointed wants to bring down
Five-pointed as it is not good, it will not want Peter King.
MY FAVORITE
Shaking, shaking flowers on my Fur cup!
We will kill, we will slaughter that ones who doesn't wants king!
Па да, питај Вука Драшковића да ти нешто помогне. х)
http://www.youtube.com/watch?v=hFBk1vPosRc
Krajišku, sine, kakav Knez i pičke materine!
Moraš prevesti Radeta Lackovića,moraš!On će ti podariti 10 na kraju godine i iz srpskog i iz anglskog
While I cried at night, all was spinning in circles,
he didn't know nothing, he was my good friend.
ILITI:
Dok sam nocu plakala, vrtelo se sve u krug,
Nista nije znao on, bio mi je dobar drug.
THEY HAVE TOLD ME THAT,YOU WERE CRY
ON THE NIGHT WHEN I GET MARRIED
AND YOU WERE LIED ON THAT NIGHT
THAT YOUR PAIN MAKE ME HAPPIER
LET THEIR SOUL BE DAMNED, FROM ME AND FROM YOUU
THIS PART OF OUR LIVES THAT HAD STAYED,WE WILL KEEP IT FOR OURSELVES