"Prevođenje" Vukajlije na srpski

Garant ste skapirali sta hocu da kazem :)
Hajde da pronadjemo bolje nazive za odredjene stvari na ovom sajtu:
-Čet bi moglo da se preimenuje u Ćaskanje (trenutno se duzinski ne uklapa u meni gore)
-Banovan! ----> Udaljen (sa sajta), izbacen (sa sajta), prognan (sa sajta)...
-Hejter! ----> Drkoš, Drkadzija, Delikvent, Sirovina, Prestupnik, clan sa nekorektnim ponasanjem,...

Predlazite...
Moj predlog je da sve ostane u nekim zdravim granicama... znaci bez insistiranja na prevodjenju nekih ustaljenih/odomacenih stranih reci.

administrator - serif
moderator - murijas
cet - otpadanje
ban - odstranjivanje (odstranjen)
hejter - dokona budala
spamer - smarac
forum - okupljaliste :)
post - izlaganje
link - precica

AJ šot d šerif.... Bat Aj didnt šat d murijaš! :D:D:D

ban - Poslat/a u ćošak
Cet - Caskanje
администратор; Ћале

Ови предлози ми се свиђају, а модератори требају да остану под тим називом, чисто због пристизања нових чланова.

Slažem se sa Artemidom. Malo originalnosti, ali da ne bude preterano prevođenje.

Nekako ne mogu da zamislim da će ljudi zaista i da koriste te termine :) Mislim da će većina i dalje da piše "banovan", "na četu", "na forumu" itd...

administrator - gazda
moderator - žandar
čet - bleja
ban - šut karta / crveni karton
hejter - namćor
spamer - smarač
forum - raspravilište - pošto je riječ glupa bolje da se ne prevodi
post - izlaganje
link - veza

Nažalost, ja moram da insistiram na nazivu tetkica za modove. :(
:p

Forum bi mogao da se zove Vukajlijum, a?

http://vukajlija.com/forum/teme/2599?strana=2#post_93135

Apsoluto dobar predlog. Tako bi se oslobodili nakaznih termina - defka, repka, hejtovanje i sl.

Mora se odnekle poceti, zar ne?

Sviđaju mi se:
-Poslat/a u ćošak
-Baksuz i
-Ćale

Forum - Skupština?
(mislim da je opravdano, ne razlikuje se puno od prave, zar ne?)

banovan - streljan
moderator - ministar
administrator - car
hejter - pičkica
forum - rasprava

što hejter - pičkica?

Molio bih da se obrisu moji i komentari prvog srpskog vampira sa ove defke: http://vukajlija.com/tragovi-kocenja/89685 .

Blagodarim.

едит: обрисано

Alkaloid, па је л' се на овом шалтеру остављају молбе за модераторе? А?

Izgleda da se ne snalazim najbolje posto forumske carolije nisam do sad koristio osim par PVT-a.Izvinjavam se,ako mi sledeci put bude trebalo nesto bicu malo pazljiviji.

Форум је најбоље да назовемо Трг, свиђа ми се ово за шерифа и за отпадање