Moderni srpsko-nemački, pišimo zajedno (kako to gejski zvuči)

Drugovi i drugarice,
stvar je ozbiljna i stvar je sledeća: U redakciji Dojče velea na srpskom jeziku pišem, između ostalog, tekstove o nemačkim rečima u srpskom jeziku. O onima koje su se odomaćile u originalnom značenju i o onima koje znače nešto sasvim drugo. Vukajlija je nepresušni izvor genijalnih ideja i stecište pametnih i jezički potkovanih ljudi te bih zato, uz Kajzenov blagoslov, želeo da mi pomognete.

Ovako: Svake sedmice ću ovde navoditi reči o kojima će biti sledeći tekst. Svako može da na ovoj temi linkuje definicije, komentare, postove koje definišu dati pojam ili da pak ovde napiše kako on vidi neku reč. Zajebancija, ozbiljnost, nostalgija - sve je dobrodošlo!

Ono što se najbolje uklapa i što je najoriginalnije, uvrstiću u tekst uz, naravno, navođenje Vukajlije kao izvora. Kako koji tekst bude postavljen, ovde ću linkovati da pogledate i napišete svoje sugestije.

Nadam se da ćete mi pomoći!
Krećemo odmah!

http://vukajlija.com/germanizmi-u-srpskom-jeziku/45320

Motorcange, špiccangle, cvikcangle, radapciger, šrafciger, lager, druk lager, lamela, kumplung, šoferšajbna, iberlauf, deklo, karter, radkapna, felna, švajs aparat, biksna, brener, feder, semering, dihtung, auspuh, ajnšlak, rikverc, klingerit, sic, blinker, ablendovanje, boš pumpa, dizna, silenblok, alternator, anlaser, kiler, zener, kiper, regler, bolcna, šper kumplung, nut, nitna, frezovanje, reostat, presostat, šraf, šajbna, kontra-šajbna, ...mrzi me da se dalje sećam i pišem. :-)

Jel' da da se vidi da sam nekad bio gazda auto-otpada?

Svaka ti dala vode iz bokala. :)

Nego, vidi, napisah već jedan tekst posvećen automobilskim izrazima i ispostavilo se da to nije toliko zanimljivo (bar meni) jer mi te izraze preuzimamo jedan kroz jedan - dakle, duhtung ovde je isto što i dihtung tamo. Isto je i sa auspuhom, lerom, rikvercom itd.

Mnogo je zanimljivije kod onih izraza koje mi delimično ili sasvim pogrešno preuzmemo ili ima promenimo namenu. Gilipter, bitanga, frajer, ziheraš, fajront, cimer - samo su neki od njih.

Šahta?

Edit Pjaf:
"Zener"...to je mislim bilo ime priozvođača, a sad je uopšteno ime za tu vrstu osigurača u mehanici. Nešto u fazonu kao što je Hansaplast u medicini.

schalten, umschalten (prebaciti) - šaltati "daj šaltaj dalje, neću da gledam farmu" i "jel šaltaš đoku?" :D

die Strümpfe (čarape) - štrumfovi (mali plavi ljudi sa belim kapicama) TROLOLOLOLOLO :D

Je l' ti ovako nešto treba
http://vukajlija.com/zimmer-frei/269181

Baš to lolo, ovo ću da stavim samo bez ovih vulgarnosti :)
Hvala

Eve ti još jedna, istinita je što je najgore pa ako možeš a ti je preformuliši
http://vukajlija.com/oguglani-raskid/296522

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6490191,00.html

Evo, ovako sam ga smućkao, ima dosta fora odavde. Sledeće nedelje feler, pacer, šlihtara. Dajte nešto o tome. Ili o bilo čemu.

Lepo, sažeto i veoma čitljivo.

piše, piše samo cimera da pošalje ne počinje pijanka :)
Imaš neku def. Buhtla se spominje, što je najgore tamo su se tako isprovaljivali u komentarima, pa nađi to. Bila je u odabranim pre štajaznam par meseci.

Pa nađi je, lenštino. Sve sam da radim!? :)

Pa ja koliko vidim mi tebi svi radimo, pregalniče entuzijasto :)
evo je http://vukajlija.com/buhtla/123619

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15023709,00.html

To je poslednji tekst. Hteo bih jedan ceo tekst da posvetim gastarbajterima. Ako imate neke zezancije na tu temu, dajte, biću veoma zahvalan.

Pročitah sve tekstove na DW, svaka čast. Šteta što i tamo ne postoje "plus" i "zvjezdica".

Što se tiče gastarbajtera, dajem svoj doprinos (uz malu izmjenu same riječi):

http://vukajlija.com/gastrobajter/308919

Hvala! Na komplimentima i pomoći.

Citat:Hteo bih jedan ceo tekst da posvetim gastarbajterima. Ako imate neke zezancije na tu temu, dajte, biću veoma zahvalan.

Kad je jedan gaster svratio kod komšije,došavši na "Urlaub",dočekao ga je nazoljeni pas lajući kol'ko ga grlo nosi.
Ovaj se utronjao od stra',pa je rekao "Majn Got,kakvo pCeto!"

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15038668,00.html

Ajde dajte nešto o gastosima, ima nas buljuk ovde na sajtu...