Posebnosti srpskoga jezika

Ovde postujte reci iz srpskog jezika koje se ne mogu prevesti na drugi jezik, ili koje bi bile smesne ili zbunjujuce na engleskom jeziku.
npr. Malo sutra- little tomorrow
jeste ku*ac!- yes it's dick!

auuuuuuuuuuuuu...pa vidi se koliko ne znaš!!!

pročitaj molim te, sta sam napisao za to!

?

Ja mislim da ovde neko nekoga zajebava. :) (Nadam se da sam ispravno napisao.)

Ja mislim da je dotični dupli nalog. Samo mi još dokaz fali. Medikuse, javi se!

Molim? Ja samo ne volim kada me neko vuče za nos. Nije problem u tome što se ne zna, već što ne želi da se prizna da nije u pravu.

Inače, za Milića nismo ni ja ni dotična administratorka u pravu...u tome i jeste poenta, kada niste sasvim sigurni, raspitate se. Ali džaba ja to sada da ispravljam, kada tek onda ništa neće da bude jasno! :))

Lingeru, ne vredi ti da se raspravljaš sa Ivanom, ona je mod i u svakom momentu može da skine kačket i da te klepi njime. Da, da. :)

Ja znam da sam u pravu jer prvo proverim nešto pre nego što kažem.
"Pravopis srpskoga jezika"
A drugo, ako već ne znaš koji je padež "noću", zašto onda ne priznaš da ne znaš, kad već smatraš da je to loše.

Ma znam, ali bi time pokazala da je nemoćna!

Lingeru, rado bih presudio, ali kad razmislim koje su mi opcije - odustajem. Ili bih dobio kačketom u glavu ili bih se s tobom morao raspravljati pa bismo obojica dobili kačketom. Ajd' sad, odoh da vidim šta ima na televiziji.

Možda sam nemoćna u drugom smislu. :P
Fuck off, odo' u grad, bolje nego na netu da se smaram sa mamlazima.

Pa nema šta tu da se raspravlja...Tako je...To je gramatika, nije književnost!

Mogu li neke stvari ovdje da se razjasne, ako nije problem...? :) Ne bih baš kačketom u glavu.. :D

Noću - instrumental (jedini mogući) od imenice noć; noću je takođe i prilog, nastao upravo od okamenjenog oblika instrumentala. Tako da ste oboje u pravu.

Poranio Kraljeviću Marko (ili bilo koja druga junačina) jeste epski vokativ - imenica koja se u obliku vokativa koristi za izražavanje subjekta (umjesto nominativa), isključivo zbog ostvarivanja epskog deseterca.

I ja uopšte ne znam što ste se vi toliko svađali...

"Nemam nameru da urazumljujem Jovičićeve sledbenike."
Ccccc, i mene prozva ova Ivana, a ja ni luk jeo ni luk mirisao :)

Što se tiče riječi "noću", takođe smatram da je prilog, slično kao i druge riječi koje u rečenici imaju funkciju priloških odredbi za vrijeme "noćas, večeras, jutros, juče, danas, sutra, danju, ljetos, zimus, i sl."

Ne isključujem mogućnost da je taj prilog potekao od nekog ranijeg okamenjenog instrumentala riječi noć, mada činjenica je da se taj instrumental danas više ne koristi.

U jeziku je danas prisutan instrumental "noći".

U nekim imenicama, kao što je ljubav, i danas se zadržao taj stari oblik instrumentala (s ljubavlju), ali kod nekih imenica on se izgubio, ili je produžio svoj život u vidu priloga kao što je ovdje slučaj.

Toliko o ovoj temi.
A što se tiče vokativa u epskim pjesmama, postoje mjesta gdje se on zaista koristi u funkciji subjekta (umjesto) nominativa, i odnosi se na treće lice, a ne na drugo, i tu nema ništa protivriječno, pojava je jedna, može se nazvati na više načina.

Jes', jes'...

Noći jeste rasprostranjeniji oblik, i vjerovatno će i postati dominantan (pa i jedini pravilan, što podržavam), čemu doprinosi i to da se instrumental od ove riječi generalno rijetko koristi.

Mada, ne bih se nikako složila da je ovaj instr. na -(j)u arhaičan; vrlo se često upotrebljava, i ima tu veliku prednost da uz njega ne moraš pisati pridjev/zamjenicu radi lakšeg raspoznavanja među drugim, skoro svima istim, padežima ovih imenica:

„Idem inspirisan ljubavi - „Idem inspirisan ljubavlju“

U prvom primjeru može da asocira i na dativ (gdje je prema/ka izostavljeno, što je pravilno mada ne i stilski uspješno), a i na vokativ (gdje je izostavljen zarez, kod neupućenih :)

Ili:

„S radosti ćemo vas dočekati“ - „S radošću ćemo vas dočekati“

(Primjeri jesu malo glupavi, ali ne daju mi se sad tražiti bolji u gramatikama)

Kad smo već kod vokativa - a zar je uopšte bilo sporno da li se epski vokativ odnosi na treće lice? Nekako tu raspravu sasvim izgubih iz vida, valjda je bilo očito...

Ok Lullaby u pravu si potpuno, nije taj instrumental arhaičan u globalu, već samo konkretno kod imenice noć.

A ljubavlju, radošću i sl. su čak mnogo bolji negi ljubavi, radosti.
Moja greška.

Mada u konkretnom slučaju riječi "noću" to ne mijenja mnogo na stvari, jer se ona danas u 99% slučajevi koristi kao prilog.

Translate me to another page of the street.
-Prevedi me na drugu stranu ulice.
Take my breath away.
-Vrati mi moj hleb.
Novi Sad
-New Now

Kako da ne. How yes no.