Cilj je da se sledeći tekst što bolje prevede na Engleski, i da se pritome što vjernije prenesu karakteristike stila u kome je originalni tekst.
"Ujutru,
u pola šest,
ustajem,
odlazim u WC,
kad ja pogledo -
puna bašta vode!
Otkud voda - kiša nije padala,
leto, sunce grije, avgust mjesec,
kad ja, septička jama se prelijeva!
Ja ništa, otišo na telefon, zovem,
"Doćemo, Savo, danas."
Dobro,
dođite, možete doć.
Nji nema danas!
Zovem sutra, nema ni sutra!
Zovem mjesec dana, nema ih !!!
E bome doćete mi vrlo brzo i to će doćete svi !
Doće i policija,
doće i hitna pomoć,
doće vatrogasna služba,
oni tamo kartaju šaha,
igraju šaha, kartaju karte,
imaju 20, 50 hiljada dinara platu,
a sirotinja jadna - nema kruva da jede!
E nećemo tako kolege !!!
Uzmem drveni krst,
napravim krst,
stavim pokraj septičke jame i napišem:
"Skočio sam u septičku jamu
zbog kikindskih pedera,
kurvi,
milijardera,
jajara,
licimura !!!"
I popnem se na tavan.
Nije prošlo pola sata -
stiže tri kamiona iz komunalnoga da iscrpe septičku jamu!
Oni su jamu ispraznili
pola metera do govana,
kad je bilo ono najgušće
oni rukama trpaju govna
i u kantu, i izvlače mene iz septičke jame!
Kad su septičku jamu ispraznili,
vidili su - nema Save, nema čoveka, đe čo'ek?!?!
To je ulica Dositejeva 21 / 19 Kikinda.
Ja sa tavana progovaram:
"Jesam li ipo ipak reko
da ćete morat doći,
jebem vam sve živo i mrtvo !!!"
Da sam tužio opet sam milostiv nisam hteo.
Da sam tužio - 500 dinara svaki dan,
30 dana po 500 dinara koliko je to para ?!?
To je 150 000 dinara !!!
(al to je po 5000, kurac)
I oni nisu oti..., kura..., oće oni mene da tuku !!!
Kikindski licimuri i pederi i demoni !!!
E neš kolega !!!
Pali, mrš iz moje avlije !!!
Kraj, tako sam opametio
kikindske pedere,
i kurve,
i budale,
i licimure !
Zbogom kikindo na kurac te nabijem !!! "
