Prevođenje sa engleskog na srpski i obratno, savjeti, pomoć

Ovo je ozbiljna tema i ne bi trebala da se svede na zajebanciju. Dakle, ovdje možete tražiti pomoć u prevođenju sa engleskog na srpski i obratno. Tema je značajna, jer mnoge finese nisu pokrivene rječnicima, a ponekad nam je precizan prevod jako bitan.

Evo za početak imam nekoliko problematičnih rječi i rečenica koje bi trebale da se prevedu sa srpskog na engleski.

Kako se na engleskom kaže "ispasti" ? (taj je glagol višeznačan)

1. Srbija je ispala u prvom krugu takmičenja.
2. Olovka mi je ispala iz ruke.
3. Kako sam isapao na slici?
4. Loše ti je ispala frizura.

Slijedeći glagol - "zaletiti se"

1. Nemoj se zaletati kad budeš kupovao telefon!
2. Prije skoka udalj, prvo se moraš zaletiti.

Voleo bih da vidim Džimijev prevod. :)

Piromani. Svidece mu se;)

Много, брате, мрзи ме. :)
Ајд, ових дана.

A nemo' da zaboraviš! :)

Ćeš da te podsetim? Hah.

EVO MOG PREVODA. A jel može neko pojašnjenje o tome o kakvom se tekstu uopšte radi? Meni liči na neko veličanje anonimaca i njihove sposobnosti da stvari uzmu u svoje ruke, pa čak i kad to podrazumijeva mržnju, nasilje...

Sve u svemu provokativan tekst, ali pomalo nejasan.

Citat:Piromani žude za plamenom koji bi progutao čovječanstvo.
Jel ispravno ili pogrešno? Ko da je bitno?! Mi uništavamo radi samog uništenja.
Štraus je upozorio da će ova kultura prilagođavanja početi da stagnira.
Plašio se da će materijalizam ogoliti filozofiju.
Da će apatija prema transcendentnoj istini zadojiti nihilizam.
U zapadnoj civilizaciji se prihvatio nihilizam raširenih ruku.
Štraus je ukazao da nihilizam može biti jak ili slab.
Jak nihilizam su predstavljali nacisti, koji su se klanjali Sili i moći za uništavanje.
Slabi predstavljaju šuplje MekVile, tržni centri, emovci, i pre svih - ti.
Nedovoljno je on shvatao da će slabi nihilizam da se širi kroz cijevi. (ovo sam mogao i bolje da prevedem, glupo zvuči "širi kroz cijevi")
Jaki nihilizam se pojavio u protestu protiv društva obilja.
Tajčov korolar o budalama mogao bi da ide i dalje od loženja na internetu.
Plašiti se nas, znači plašiti se svega. Ne plašiti se nas je ravno samoubistvu.
Anonimac je stekao ličnost.
Antropolozi bi to nazvali "kultom smrti".
Potčinili smo našu individualnost našoj žeđi za mržnjom.
Anonimac se kreće kao sila prirode. Naša žeđ raste.
Nikad nećeš znati kada (te) posmatramo. Ostali smo bez iluzija i živimo u razočarenju.
Uvijek smo blizu tebe. Mi smo u licu svakog stranca.
Mi smo svrab koji će čovječanstvo raščešati i pretvoriti u inficiranu, zagnojenu, otvorenu ranu.

Bolje procitaj ovo nego ja da ti objasnjavam: http://encyclopediadramatica.com/Anonymous :)
Inace, tekst je uzet odatle.

A prevod mi se svidja. Odlicno. :)
EDIT: Evo stavio sam na profil.

Ma već sam ja vidio tu stranicu na ED, ali tu baš ima svega i svačega.

Interesuje me neki tvoj stav, skroz ukratko.

Како се каже бакин колач на енглеском и да ли имају они то уопште? Хвала.

Grandmas' bisquit. :)

Citat:Како се каже бакин колач на енглеском и да ли имају они то уопште? Хвала.

И мене ово занима.

Citat:Како се каже бакин колач на енглеском и да ли имају они то уопште? Хвала.

Може "grandma's cake", а и "biscuit" зависи на коју врсту колача мислиш ;)

Pozdrav svima,

trenutno prevodim jedan tekst iz oblasti biohemije. Imam nedoumice kod prevodjenja pojedinih termina, pa bih zamolila za vasu pomoc i misljenje.

1. anti-troponin-I acridinium labeled conjugate, pre-trigger and trigger solutions
(u recenici) After incubation and wash, anti-troponin-I acridinium labeled conjugate is added in the second step. Following another incubation and wash, pre-trigger and trigger solutions are then added to the reaction mixture.
2. resuspend
(u recenici) The microparticle bottle requires mixing to resuspend microparticles that have settled during shipment.

Citat:Како се каже бакин колач на енглеском и да ли имају они то уопште? Хвала.

belgian waffle - ne postoji babin kolač u engleskom jeziku...

evo link http://en.wikipedia.org/wiki/Waffle#Varieties_of_waffle

Paprikaš, kako je po engleski. Viđo' domaću reklamu za supe, i tamo pisaše da je paprikaš na engleski "paprikash". Je l'?

Stew.

Ajd filolozi, treba mi najbolji mogući prevod Njegoševog citata
"Čaša meda ište čašu žuči, smiješane najlakše se piju"
da ne kopa Črča sad po internetu, možete vi to :)

Ispašću nubara, al nema veze, i mene zanima. Jel ima neki sinonim ili neko drugo značenje za ište i smiješane?

EDIT: Taman sam se ponadao, ona ode. E jebiga.

None yet e’er drank a honey’d draught
Unnmixed with cup of bitter gall,

Citat:And cup of gall for honey equally doth call,

That so, the mixture one may easier drink.

...A hundred times she’d change her faith,
So she might have the longing of her heart.

Пробао сам ово уз гусле, одлично звучи

jebiga za nekropost, ali ovo je tema za to

aj koga ne mrzi neka prevede ovo:

Citat:What the fuck did you just fucking say about me, you little bitch? I’ll have you know I graduated top of my class in the Navy Seals, and I’ve been involved in numerous secret raids on Al-Quaeda, and I have over 300 confirmed kills. I am trained in gorilla warfare and I’m the top sniper in the entire US armed forces. You are nothing to me but just another target. I will wipe you the fuck out with precision the likes of which has never been seen before on this Earth, mark my fucking words. You think you can get away with saying that shit to me over the Internet? Think again, fucker. As we speak I am contacting my secret network of spies across the USA and your IP is being traced right now so you better prepare for the storm, maggot. The storm that wipes out the pathetic little thing you call your life. You’re fucking dead, kid. I can be anywhere, anytime, and I can kill you in over seven hundred ways, and that’s just with my bare hands. Not only am I extensively trained in unarmed combat, but I have access to the entire arsenal of the United States Marine Corps and I will use it to its full extent to wipe your miserable ass off the face of the continent, you little shit. If only you could have known what unholy retribution your little “clever” comment was about to bring down upon you, maybe you would have held your fucking tongue. But you couldn’t, you didn’t, and now you’re paying the price, you goddamn idiot. I will shit fury all over you and you will drown in it. You’re fucking dead, kiddo.