Pjesme prevedene sa engleskog (ali ozbiljno)

Na ovoj se temi manite glupavih prevoda, već dajte prave, svoje lične i što bolje prevode pjesama sa engleskog, ne moraju biti bukvalni, već treba što bolje da pogode pravo značenje, odnosno pravi smisao pjesme.

Nešto mi se čini da čak i kad se sasvim korektno prevedu pjesme sa engleskog, na srpskom često djeluju besmislene i smiješne. Da li je to zato što je uvijek nešto izgubljeno u prevodu, ma koliko se mi trudili da dobro prevedemo, ili možda zato što su te pjesme zaista besmislene, čak i kad su na engleskom, pitanje je sad!?

Ma ta pesma i jeste narodnjak, toliko popularna, a tako mi je ispod proseka. Ima Kis opasnijih stvari daleko od ove.

Haha fin prevod bas sam hteo da vidim kako bi preveo neke izraze.
Da imaju boljih imaju.

Zena koja se bavi crnom magijom

Imam zenu koja se bavi crnom magijom
Imam zenu koja se bavi crnom magijom,
Da, imam zenu koja se bavi crnom magijom,
Tako me je oslepela da ne mogu da vidim
Da je ona zena koja se bavi crnom magijom,
Pokusavajuci da napravi djavola od mene

Ne okreci svoja ledja meni, bejbe
Ne okreci svoja ledja meni, bejbe
Da, ne okreci svoja ledja meni, bejbe
Prestani da se zezas sa svojim trikovima
Ne okreci svoja ledja meni, bejbe
Mog'o bi' bas da izvucem svoje carobne stapice

Bacila si svoje cini na mene, bejbe
Bacila si svoje cini na mene, bejbe
Da, bacila si svoje cini na mene, bejbe
Pretvarajuci moje srce u kamen
Bacila si svoje cini na mene, bejbe
Molim te, ne ostavljaj me samog

Marina ga ne bi bolje sastavila :)

Jos jedna cigla u zidu

Ne treba nam obrazovanje
Ne treba nam kontrola milsi
Mracni sarkazam u uciJonicama
Profesori ostavite decu na miru

Hej! Profesori! Ostavite decu na miru!
Sve u svemu to je jos jedna cigla u zidu.
Sve u svemu vi ste jos jedna cigla u zidu...

----------
Ako ne pojedes meso neces dobiti puding!
Kako mozes da uzmes puding ako nisi pojeo meso?.

Zajebano-bezizlazna situacija - "Novac za nista"

Ja zelim moj, ja zelim moj MTV
Ja zelim moj, ja zelim moj MTV
Ja zelim moj, ja zelim moj MTV
Ja zelim moj, ja zelim moj MTV
Ja zelim moj, ja zelim moj MTV
Ja zelim moj, ja zelim moj MTV
Ja zelim moj, ja zelim moj MTV
Ja zelim moj, ja zelim moj MTV

Sad - pogledaj ih, te jo-joe
Tako se to radi
Sviras svoju gitaru na MTV-ju
To nije sljaka - tako se to radi
Novac za nista i picetina za dz

To nije sljaka - tako se to radi
Da ti kazem - ti momci nisu piglu
Mozda dobijes zulj na svom malom prstu
Mozda dobijes zulj na svom palcu

Moramo da ugradjujemo mikrotalasne pecnice
Narucenih kuhinja isporuke
Moramo da valjamo ove frizidere
Moramo da valjamo ove televizore u boji

Vidis malog derpea sa mindjusom i sminkom
Da, batice - to je njegova licna kosa
Taj mali derpe ima svoj licni mlazni avion
Taj mali derpe - on je milioner

Moramo da ugradjujemo mikrotalasne pecnice
Narucenih kuhinja isporuke
Moramo da valjamo ove frizidere
Moramo da valjamo ove televizore u boji

Treb'o sam da naucim da sviram gitaru
Treb'o sam da naucim da sviram one bubnjeve
Zipa onu mamu - daje mu ga po nabijanju u kameru
Covece, mogli bi da se malo zezamo
I on je tu gore - SKK? Havajski zvuci?
Lupa te bongoe kao simpanza
To nije sljaka - tako se to radi
Dobi svoj novac za nista i picetinu za dz

Moramo da ugradjujemo mikrotalasne pecnice
Narucenih kuhinja isporuke
Moramo da valjamo ove frizidere
Moramo da valjamo ove televizore u boji,
Gospode

Znaci - to nije sljaka - tako se to radi
Sviras svoju gitaru na MTV-u
To nije sljaka - tako se to radi
Novac za nista i picetina za dz

Novac za nista
Picetina za dz
Novac za nista
Picetina za dz
Novac za nista
Picetina za dz
Novac za nista
Picetina za dz
Novac za nista - Ja zelim, ja zelim
Picetina za dz -Ja zelim svoj MTV
Novac za nista -Ja zelim, ja zelim
Picetina za dz - Ja zelim svoj MTV
Novac za nista - Ja zelim, ja zelim
Picetina za dz -Ja zelim svoj MTV
Novac za nista - Ja zelim, ja zelim
Picetina za dz - Ja zelim svoj MTV

Zipa ih, jo-joe...

Boze, kako glupa tema! Prosto ne mogu da verujem da me niko nije zvao da doprinesem!

Evo od mene jedna kratka jebitacna

Gari Muric - Pariski plocnici

Secam se Pariza cetres' devete
Sanz Elize, San Misel,
i stari Bozole.
I secam se da si bila moja
tih pariskih dana.

Kad pogledam slike
tih letnjih dana provedenih u bastama kafica,
Eh, mog'o bih ti pisati romane,
o svojim pariskim danima.

O kako jadna pesma Garise Murskoga... barem u poredjenju sa ovom:

http://www.youtube.com/watch?v=2G5zfM2k3v4

Sting - Englez u Njujorku

Ja ne pijem kafu, već čaj, draga
Ja volim tost namazan na jednoj strani,
I možeš čuti moj akcenat dok pričam -
Da, ja sam Englez u Njujorku.

Možeš me videti dok hodam Petom avenijom,
Sa štapom u mojoj ruci
Koji nosim svuda sa sobom,
Ja sam Englez u Njujorku

Ja sam stranac, ja sam legalno stranac, ja sam Englez u Njujorku!

Ako 'maniri grade čoveka' k'o što neko kaže,
Onda je on heroj dana,
Ali pati uz ignorisanje i cinični osmeh,
zato budi svoj, bez obzira šta ti kažu.

Ja sam stranac, ja sam legalno stranac, ja sam Englez u Njujorku!

Uz skromnost i prikladnost možeš biti na lošem glasu,
Možeš završiti kao odbačen,
Otmenost i trezvenost su retke u ovome društvu,
Noću je sveća jača od sunca.

Potrebno je više od ratne opreme da bi bio čovek,
Više od lincence za oružje
Suoči se sa neprijateljima, izbegni ih ako možeš,
Džentlmen ne trči, on hoda.

Ako 'maniri grade čoveka' k'o što neko kaže,
Onda je on heroj dana,
Ali pati uz ignorisanje i cinični osmeh,
zato budi svoj, bez obzira šta ti kažu.

Ja sam stranac, ja sam legalno stranac, ja sam Englez u Njujorku!
________________________________________________________
Nije pevljivo, al' šta da radim... i verovatno ima neka greška.

Tom Sitni i Srcelomci-Učiti letenje

Pa počeo sam sam,na prljavome putu
Počeo sasvim sam
I sunce zašlo je dok prelayio sam brdo
I grad se upalio,i (nemam pojma kako ide)

Učim da letim,al' nemadnem krila
Spustiti se,najteže je

Pa,stari dobri dani,možda neće vratiti se
I kamenje će se možda istopiti,i more izgoreti

Učim da letim,al' nemadnem krila
Spustiti se,najteže je

Pa neki kažu,da život utepaće te
Slomiće ti srce,ukrašće ti krunu
I ja krenuo sam, bogzna 'de
Valda ću znati,kad dodjem tamo

Učim da letim,al' nemadnem krila
Spustiti se,najteže je

Učim da letim,al' nemadnem krila
Spustiti se,najteže je

NOFX - Linoleum

Materijalista nikad nisam bio ja,
Nek se zna.
To nije tačno, imam krevet, i gitaru,
I psa Boba koji piša mi na pod,
da, ja imam pod,
pa šta, pa šta, pa šta?

Ja imam, džepove pune rupa, i maramica,
i sve što mi treba je tu,
a ne treba mi puno,
a tu na podu,
moj najbolji drug linoleum,
linoleum,
pruža podršku, daje mi snage da verujem.

To sam ja, taj što igram se sa peskom,
Metalni metar je u ruci,
I sa kesicom sitniša.

Da, to sam ja, na ulici sa violinom pod mojom bradom,
Sviram s' osmehom, pevam žalosno...
To sam ja, pozadi, u busu,
To sam ja u ćeliji,
To sam ja, u tvojoj glavi,
To sam ja, u tvojoj glaaaaaaaaaaavi,
To sam ja, u tvojoj glavi...
------------------------------------
Preveo sam je tako da bude pevljiva, a sa sličnim značenjem. Najpevljivija je uz obradu Streetlight Manifesto-a.

Симон и Гарфункел

А ево за вас, госпођо Робинсон
Исус вас воли више него што ћете знати (воу, воу, воу)
Бог вас благословио молим вас, госпођоРобинсон
Небо има место за оне који се моле
(хеј, хеј, хеј ... хеј, хеј, хеј)

Ми бисмо желели да знамо мало о вама за наше фајлове
Желимо да вам помогнемо да научите да помогнете себи
Погледајте око себе, све што видите су симпатичке очи
Прошетајте по земљи док се не осетите као код куће

А ево за вас, госпођо Робинсон
Исус вас воли више него што ћете знати (воу, воу, воу)
Бог вас благословио молим вас, госпођоРобинсон
Небо има место за оне који се моле
(хеј, хеј, хеј ... хеј, хеј, хеј)

Сакријте га у скровиште где нико не иде
Ставите га у шпајз са тортицама
То је мала тајна, само Робинсонова афера
Пре свега, морате да га сакријете од деце

Ку, Ку, Ка-Чу, госпођо Робинсон
Исус вас воли више него што ћете знати (воу, воу, воу)
Бог вас благословио молим вас, госпођоРобинсон
Небо има место за оне који се моле
(хеј, хеј, хеј ... хеј, хеј, хеј)

Седите на каучу у недељу поподне
Идите на дебату кандидата
Смејте се о томе, вичите о томе
Када имате да изаберете
Сваки начин на који га гледате, губите

Где сте нестали, Џо ДиМађио
народ окреће усамљене очи да вас (воу, воу, воу)
Шта кажете, госпођо Робинсон
Јолтин 'Џо нас је напустио и отишао даље
(хеј, хеј, хеј ... хеј, хеј, хеј)

Doors - Kraj

Ovo je kraj,
dragi prijatelju,
ovo je kraj,
moj jedini prijatelju, kraj
naših razrađenih planova, kraj.
svega na zemlji, kraj.
Nema bezbednosti il' iznenađenja, kraj.
Nikad neću videti tvoje oči... ponovo.

Možeš li da naslikaš šta će biti,
bez limita i slobodno,
očajno potrebno... u ruci... nekog stranca
u nekoj... očajnoj zemlji.

Izgubljeni u Rimskoj... pustinji bola...
I sva deca su luda,
da, svi klinci su ludi,
čekajući letnju kišu, da...

Postoji opasnost na rubu grada,
Idi kraljevim putem, draga!
Ah, uvrnute scene u rudniku zlata,
idi na zapad, draga.

Zajaši zmiju, zajaši zmiju,
do jezera, do prastarog jezera, draga,
Zmija je dugačka, sedam milja,
Jaši zmiju. On je star, i njegova koža je hladna kao led.

Na zapadu je najboje,
najbolje je na zapadu,
dođi tu, a mi ćemo učiniti ostalo.

Plavi autobus nas zove,
Zove nas plavi autobus,
Vozaču, gde nas to vodiš?

Ubica se probudio pre svitanja, obuo je svoje čizme,
Uzeo je lice iz drevne galerije,
I nastavio je pravo kroz hodnik!
Otišao je u sobu njegove sestre, a zatim je...
posetio sobu njegovog brata, a zatim je...
nastavio pravo kroz hodnik!
Došao je do vrata, otvorio ih je i video oca
''Oče?'' -''Da, sine?'' -''Želim da te ubijem!''
''Majko, oću da te ...!

Ajde mala, daj nam šansu,
ajde mala, daj nam šansu,
ajde mala pođi s nama,
naći ćemo se na kraju plavog autobusa,
jebaćemo se u plavom autobusu, da mala,

Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!

Ovo je kraj,
dragi prijatelju,
ovo je kraj,
moj jedini prijatelju, kraj

Teško je osloboditi vas,
Ali nikada nećete poći za mnom,
Kraj smeha i nežnih laži,
krajem noći smo pokušali da umremo...

Ovo je kraj.
----------------------------------------
Kako legendarna pesma, malo uvrnuta...

Zacin-devojcice - ZELJNIK

Oj, reci cu ti sta ja hocu, sta ja stvarno, stvarno hocu
Dakle, reci mi sta ti hoces, sta ti stvarno, stvarno hoces
Reci cu ti sta ja hocu, sta ja stvarno, stvarno hocu
Dakle, reci mi sta ti hoces, sta ti stvarno, stvarno hoces
Ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu
Stvarno, stvarno, stvarno 'ocu trte-mrte ha

Ako hoces moju buducnost, zaboravi moju proslost
Ako hoces da dobijes od mene, bolje ucini da to traje
Sad nemoj da trosis moje dragoceno vreme
Saberi se malo, mogli bi da nam bude sasvim fino

Reci cu ti sta ja hocu, sta ja stvarno, stvarno hocu
Dakle, reci mi sta ti hoces, sta ti stvarno, stvarno hoces
Ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu
Stvarno, stvarno, stvarno 'ocu trte-mrte ha

Ako hoces da budis moj ljubavnik, moras da se gotivis sa mojim drugaricama
Ucini da to traje zauvek, prijateljstvo se nikada ne zavrsava
Ako zelis da budes moj ljubavnik, ti moras da dajes
Uzimanje je previse lako, ali tako ti je to

Sta mislis o tome sada kada znas kako se osecam
Kazes da mozes da baratas mojom ljubavlju - jel ti to za stvarno?
Necu da budem uzurbana, probacu te ja
Ako me stvarno zivciras reci cu ti zbogom

Oj, reci cu ti sta ja hocu, sta ja stvarno, stvarno hocu
Dakle, reci mi sta ti hoces, sta ti stvarno, stvarno hoces
Ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu, ja 'ocu
Stvarno, stvarno, stvarno 'ocu trte-mrte ha

Znaci - evo price od A do Z
Ako hoces da dobijes od mene - moras da slusas pazljivo
Imamo Em na mestu koja to voli u tvoje lice
Imamo G kao em-sija koja to voli na jednoj lakoj V
Ne dobija se za dzabe, ona je prava dama
I sto se mene tice - ah, videces ti

Ud'ri svoje telo dole i kovitlaj ga svud' naokolo
Ud'ri svoje telo dole i kovitlaj ga svud' naokolo

Хахахха жељник, звучи као курац на словеначком

Сећам се ове катастрофе од песме

ovo mi je najbolja

http://www.youtube.com/watch?v=nBX9rlmdSqU

ae neko nek mi prevede Ajdola,Lady do or die